1
00:00:06,456 --> 00:00:09,458
♪ Malam dan kamu ♪

2
00:00:09,459 --> 00:00:15,465
♪ Dan Hawaii biru ♪

3
00:00:16,466 --> 00:00:22,471
♪ Malam itu surgawi ♪

4
00:00:22,472 --> 00:00:25,474
♪ Dan kamu adalah surga ♪

5
00:00:25,475 --> 00:00:27,977
♪ Bagiku ♪

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,483
♪ Kamu cantik ♪

7
00:00:34,484 --> 00:00:39,988
♪ Dan Hawaii biru ♪

8
00:00:39,989 --> 00:00:46,495
♪ Dengan semuanya
keindahan ini ♪

9
00:00:46,496 --> 00:00:51,501
♪ Harus ada cinta ♪

10
00:00:54,003 --> 00:00:57,006
♪ Ikutlah denganku ♪

11
00:00:58,508 --> 00:01:04,013
♪ Sementara bulan
ada di laut ♪

12
00:01:06,015 --> 00:01:10,018
♪ Malam masih muda ♪

13
00:01:10,019 --> 00:01:14,022
♪ Dan kami juga ♪

14
00:01:14,023 --> 00:01:17,526
♪ Begitu juga dengan kita ♪

15
00:01:17,527 --> 00:01:21,530
♪ Mimpi menjadi kenyataan ♪

16
00:01:21,531 --> 00:01:27,536
♪ Dengan warna biru Hawaii ♪

17
00:01:27,537 --> 00:01:33,542
♪ Dan milikku
semua bisa menjadi kenyataan ♪

18
00:01:33,543 --> 00:01:36,545
♪ Malam ajaib ini ♪

19
00:01:36,546 --> 00:01:39,549
♪ Malam bersamamu ♪

20
00:01:41,050 --> 00:01:45,053
♪ Ikutlah denganku ♪

21
00:01:45,054 --> 00:01:49,558
♪ Sementara bulan
ada di laut ♪

22
00:01:49,559 --> 00:01:52,561
♪ Bulan ada di laut ♪

23
00:01:52,562 --> 00:01:56,565
♪ Malam masih muda ♪

24
00:01:56,566 --> 00:02:00,068
♪ Dan kami juga ♪

25
00:02:00,069 --> 00:02:04,072
♪ Begitu juga dengan kita ♪

26
00:02:04,073 --> 00:02:07,576
♪ Mimpi menjadi kenyataan ♪

27
00:02:08,077 --> 00:02:13,082
♪ Dengan warna biru Hawaii ♪

28
00:02:13,583 --> 00:02:15,084
♪ Dan milikku ♪

29
00:02:15,585 --> 00:02:19,087
♪ Mungkinkah semuanya menjadi kenyataan ♪

30
00:02:19,088 --> 00:02:23,091
♪ Malam ajaib ini ♪

31
00:02:23,092 --> 00:02:31,100
♪ Malam bersamamu ♪

32
00:02:33,000 --> 00:02:39,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

33
00:03:28,157 --> 00:03:29,658
Hai, Maile.

34
00:03:29,659 --> 00:03:30,659
Hai, Eddie.

35
00:03:30,660 --> 00:03:32,160
Saya pikir mungkin
kamu marah padaku.

36
00:03:32,161 --> 00:03:33,662
Saya tidak perlu melakukannya
mengejarmu selama seminggu.

37
00:03:33,663 --> 00:03:34,663
Sekarang, Edi...

38
00:03:34,664 --> 00:03:37,165
Maaf. Anda tidak akan pergi
untuk membujukku agar tidak melakukannya.

39
00:03:37,166 --> 00:03:39,134
Tapi aku sedang terburu-buru.
Ini penting.

40
00:03:39,135 --> 00:03:40,669
Berapa kali
apakah aku harus memperingatkanmu?

41
00:03:40,670 --> 00:03:42,170
Jika kamu terbang sekarang,
kamu akan membayarnya nanti.

42
00:03:42,171 --> 00:03:44,172
Tolong, tidak ada ceramah.
saya terlambat.

43
00:03:44,173 --> 00:03:45,674
Chad pulang.

44
00:03:45,675 --> 00:03:47,677
anak?
Pulang dari Eropa?

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,678
Pesawatnya mungkin
mendarat di bandara

46
00:03:49,679 --> 00:03:50,680
sekarang.

47
00:03:51,180 --> 00:03:53,181
Ikuti saya.
Jangan biarkan prajurit itu menunggu.

48
00:03:53,182 --> 00:03:54,683
Oh terima kasih, Eddie.

49
00:04:32,522 --> 00:04:34,724
Terima kasih, Eddie! Selamat tinggal!

50
00:04:41,731 --> 00:04:43,231
Hai, Wahila.

51
00:04:43,232 --> 00:04:45,234
Halo, Mail. Anda mengerti
penumpang masuk?

52
00:04:45,735 --> 00:04:47,235
Hanya satu. milik Chad
keluar dari Angkatan Darat.

53
00:04:47,236 --> 00:04:49,237
anak? Di sini,
dengan pujianku.

54
00:04:49,238 --> 00:04:50,238
Oh, <i>mahalo.</i>

55
00:04:50,239 --> 00:04:53,241
Penerbangan United Airlines
sekarang tiba

56
00:04:53,242 --> 00:04:55,244
di jalur United Airlines.

57
00:05:17,266 --> 00:05:19,768
Oh, Wahila,
Saya pikir saya takut.

58
00:05:19,769 --> 00:05:22,270
Dia sudah pergi
selama 2 tahun.

59
00:05:22,271 --> 00:05:23,772
Bagaimana jika dia berubah?

60
00:05:23,773 --> 00:05:25,774
Bersabarlah
dengan dia.

61
00:05:25,775 --> 00:05:27,275
Beberapa anak laki-laki butuh waktu

62
00:05:27,276 --> 00:05:29,778
untuk mendapatkan penyesuaian
untuk kembali ke rumah.

63
00:05:37,286 --> 00:05:39,788
Beberapa dari mereka mendapatkan
segera menguasainya.

64
00:05:39,789 --> 00:05:41,289
Hai, Maile.

65
00:05:41,290 --> 00:05:42,791
Hai, Wahila.

66
00:05:42,792 --> 00:05:44,293
Hai, Chad.

67
00:05:45,294 --> 00:05:47,796
Itu berhasil.
Dia cemburu.

68
00:05:47,797 --> 00:05:49,297
Dia seharusnya begitu.

69
00:05:49,298 --> 00:05:51,299
Tolong, ikutlah.

70
00:05:51,300 --> 00:05:53,301
Pergilah, ya?
Bergerak bersama.

71
00:05:53,302 --> 00:05:55,303
Dia sudah berada di
layanan di luar negeri.

72
00:05:55,304 --> 00:05:56,805
Selama 2 tahun,
Saya ada di sana.

73
00:05:56,806 --> 00:05:58,306
umurku lebih dari 3 tahun,

74
00:05:58,307 --> 00:05:59,808
tapi semua yang kudapat
ketika saya kembali

75
00:06:00,309 --> 00:06:01,309
adalah kopi dan donat.

76
00:06:01,310 --> 00:06:02,310
Permisi, Pak.

77
00:06:02,311 --> 00:06:03,311
Terima kasih lagi.

78
00:06:03,312 --> 00:06:04,313
Terima kasih <i>kamu.</i>

79
00:06:05,815 --> 00:06:06,815
surat.

80
00:06:06,816 --> 00:06:08,316
Aku akan menyambutmu pulang,

81
00:06:08,317 --> 00:06:09,818
tapi aku tidak berbicara
untukmu.

82
00:06:09,819 --> 00:06:10,820
Hai!

83
00:06:15,324 --> 00:06:16,825
Saya hanya mengalaminya
beberapa menyenangkan.

84
00:06:16,826 --> 00:06:18,326
aku melihatmu.

85
00:06:18,327 --> 00:06:20,328
Anda tahu saya akan menjadi seperti itu
menunggumu.

86
00:06:20,329 --> 00:06:22,330
Bagaimana kamu bisa
mencium gadis itu?

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,332
Itu mudah.

88
00:06:23,833 --> 00:06:26,335
Maksudku, kamu menelepon
itu ciuman?

89
00:06:30,840 --> 00:06:32,340
<i>Itu</i> ciuman.

90
00:06:32,341 --> 00:06:35,343
Darah Prancisku memberitahuku
untuk berdebat denganmu,

91
00:06:35,344 --> 00:06:38,346
dan darah Hawaiiku
memberitahuku untuk tidak melakukannya,

92
00:06:38,347 --> 00:06:41,349
dan mereka benar-benar
berjuang melawannya di dalam diriku.

93
00:06:41,350 --> 00:06:45,353
Saya belum pernah melihatnya lagi
medan pertempuran yang indah.

94
00:06:45,354 --> 00:06:48,357
Baiklah, prajurit.
Kamu menang.

95
00:06:50,359 --> 00:06:51,359
Ya.

96
00:06:51,360 --> 00:06:52,861
Selamat Datang di rumah.

97
00:06:56,866 --> 00:07:00,368
Aku penasaran kemana dia membawanya
pelatihan dasarnya.

98
00:07:00,369 --> 00:07:01,870
Di Hawai.

99
00:07:09,879 --> 00:07:11,880
Tentu saja tidak
ingin mengemudi?

100
00:07:11,881 --> 00:07:13,381
Itu masih mobilmu,
Kamu tahu.

101
00:07:13,382 --> 00:07:15,383
Uh-uh. TIDAK.
Aku baik-baik saja di sini.

102
00:07:15,384 --> 00:07:17,886
Anda yakin menyimpan keduanya
dalam kondisi yang baik.

103
00:07:17,887 --> 00:07:18,887
Keduanya?

104
00:07:18,888 --> 00:07:20,889
Mm-hmm. Tubuhmu
dan mobilku.

105
00:07:20,890 --> 00:07:21,890
<i>Gila.</i>

106
00:07:21,891 --> 00:07:23,892
akan kutunjukkan padamu
siapa yang gila. Pukul itu!

107
00:07:30,783 --> 00:07:32,401
Hei, apa
sedang kamu lakukan?

108
00:07:32,568 --> 00:07:34,903
Aku tidak akan pulang sekarang.

109
00:07:34,904 --> 00:07:37,405
<i>Cepat...</i>
Ke pantai.

110
00:07:57,393 --> 00:07:58,426
Aku merindukanmu, Mail.

111
00:07:58,427 --> 00:07:59,928
Aku juga merindukanmu.

112
00:07:59,929 --> 00:08:01,930
Apa yang kamu lakukan?
sepanjang waktu itu

113
00:08:01,931 --> 00:08:03,431
sementara aku berada
merindukanmu?

114
00:08:03,432 --> 00:08:05,433
ehem.
Uh, jujur ​​padamu.

115
00:08:05,434 --> 00:08:06,435
Selalu?

116
00:08:06,936 --> 00:08:07,936
Hampir selalu.

117
00:08:07,937 --> 00:08:09,437
Maksudmu
untuk memberitahuku...

118
00:08:12,942 --> 00:08:17,946
♪ Aku selalu,
sayang, aku selalu ♪

119
00:08:17,947 --> 00:08:21,950
♪ Ya, hampir selalu
jujur padamu ♪

120
00:08:21,951 --> 00:08:24,452
♪ Bertemu dengan cantik
Nona ♪

121
00:08:24,453 --> 00:08:26,454
♪ Milik papanya
sebuah hotel kecil ♪

122
00:08:26,455 --> 00:08:28,456
♪ Nona?
Hotel kecil? Sekarang... ♪

123
00:08:28,457 --> 00:08:31,459
♪ Ohhhh ♪

124
00:08:31,460 --> 00:08:34,963
♪ Aku hampir selalu
jujur padamu ♪

125
00:08:34,964 --> 00:08:35,964
Ha!

126
00:08:40,469 --> 00:08:44,973
♪ Tapi aku menolaknya
lenganku terpelintir ♪

127
00:08:44,974 --> 00:08:48,977
♪ Aku hampir selalu
jujur padamu ♪

128
00:08:48,978 --> 00:08:51,479
♪ Aku menjauh
dari minum anggur ♪

129
00:08:51,480 --> 00:08:53,481
♪ Memikirkan tentangmu
sepanjang waktu ♪

130
00:08:53,482 --> 00:08:55,984
♪ Minum anggur?
Sepanjang waktu? kamu... ♪

131
00:08:55,985 --> 00:08:58,486
♪ Ohhhh ♪

132
00:08:58,487 --> 00:09:02,457
♪ Aku hampir selalu
jujur padamu ♪

133
00:09:03,492 --> 00:09:04,993
Ha!

134
00:09:28,517 --> 00:09:30,519
Hai, yang di sana!

135
00:09:42,531 --> 00:09:44,032
Ya, apa itu
kita tunggu?

136
00:09:44,533 --> 00:09:46,501
- Punya baju renangmu?
- Uh-uh.

137
00:09:46,502 --> 00:09:48,036
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku membawakanmu satu dari Paris.

138
00:09:48,037 --> 00:09:49,537
Tapi aku punya pekerjaan,
ingat?

139
00:09:49,538 --> 00:09:51,539
Tidak hari ini.
Ini hari libur Hawaii.

140
00:09:51,540 --> 00:09:53,041
Bukankah ibumu?
pernah cerita padamu tentang hari membolos?

141
00:09:53,042 --> 00:09:55,043
Bodoh.

142
00:09:55,044 --> 00:09:57,046
Ayo.

143
00:09:59,048 --> 00:10:00,048
Gubuk tua.

144
00:10:00,049 --> 00:10:01,549
Anak-anak itu benar-benar menjaganya
itu terjadi, bukan?

145
00:10:01,550 --> 00:10:04,052
Dulu aku banyak berpikir
tentang tempat ini.

146
00:10:04,053 --> 00:10:06,055
saya takut
itu mungkin berubah,

147
00:10:06,555 --> 00:10:07,556
tapi tetap saja
cantik.

148
00:10:08,057 --> 00:10:09,058
Sekarang, ini untukku.

149
00:10:09,558 --> 00:10:10,558
Anda tidak akan pergi
untuk tinggal di sini.

150
00:10:10,559 --> 00:10:12,060
Mengapa tidak? saya mengerti
atap di atas kepalaku,

151
00:10:12,061 --> 00:10:13,062
tempat tidur bayi, dan kompor...

152
00:10:13,562 --> 00:10:16,564
tapi kamu punya rumah yang indah
di Kahala dan sebuah keluarga.

153
00:10:16,565 --> 00:10:18,566
Lihat, ayo ambil ini
selesai dengan.

154
00:10:18,567 --> 00:10:20,068
Sepanjang waktu
Saya berada di luar negeri,

155
00:10:20,069 --> 00:10:22,570
Saya mendapat surat dari
orang tuaku setiap minggu

156
00:10:22,571 --> 00:10:24,572
mengingatkan saya
dari rumahku yang indah

157
00:10:24,573 --> 00:10:26,074
dan masa depanku yang indah

158
00:10:26,075 --> 00:10:28,076
di ayahku yang cantik
bisnis nanas.

159
00:10:28,077 --> 00:10:29,577
Dan terlebih lagi
mereka mengingatkanku,

160
00:10:29,578 --> 00:10:31,579
semakin banyak yang saya tahu
Saya tidak bisa kembali

161
00:10:31,580 --> 00:10:33,581
dengan sisa hidupku
semua sudah diatur untukku.

162
00:10:33,582 --> 00:10:34,582
Tidak, Mail.

163
00:10:34,583 --> 00:10:36,584
Terlalu mudah untuk jatuh
ke dalam pengaturan yang sudah jadi.

164
00:10:36,585 --> 00:10:38,586
Saya harus melakukan ini
sendiri. Saya harus melakukannya sendiri.

165
00:10:38,587 --> 00:10:40,088
Tidak bisakah kamu
katakan itu pada mereka?

166
00:10:40,089 --> 00:10:41,589
- Saya akan!
- Bagus!

167
00:10:41,590 --> 00:10:43,091
Kapan waktunya
benar.

168
00:10:43,092 --> 00:10:46,094
Tolong jangan
memakan waktu terlalu banyak.

169
00:10:46,095 --> 00:10:48,596
Saya tidak tahu berapa lama
Aku bisa menunggumu tumbuh dewasa.

170
00:10:48,597 --> 00:10:50,098
Oh, kamu
seorang anak yang cukup segar.

171
00:10:50,099 --> 00:10:53,101
Saya pikir saya akan melakukannya
biarkan kamu memilikinya.

172
00:10:53,102 --> 00:10:54,602
Kenapa, kamu kecil...

173
00:10:54,603 --> 00:10:55,603
seterusnya, seterusnya,
dan seterusnya!

174
00:10:55,604 --> 00:10:56,604
Hei, hei, hei, hei.

175
00:10:56,605 --> 00:10:58,606
Tidak, Chad, tidak!

176
00:10:58,607 --> 00:11:00,609
TIDAK! Aah!

177
00:11:02,111 --> 00:11:03,112
Aah!

178
00:11:05,614 --> 00:11:06,615
Aah!

179
00:11:07,116 --> 00:11:08,117
Oh!

180
00:11:28,637 --> 00:11:31,139
Ha ha ha!

181
00:11:31,640 --> 00:11:32,641
Ha ha! Ohh...

182
00:11:33,142 --> 00:11:34,142
Apa yang lucu?

183
00:11:34,143 --> 00:11:36,144
Saya membeli gaun ini
untuk menyambutmu pulang.

184
00:11:36,145 --> 00:11:37,645
Ini pertama kalinya
Saya sudah memakainya.

185
00:11:37,646 --> 00:11:38,646
Anda ingin tahu
sesuatu?

186
00:11:38,647 --> 00:11:40,649
Pada kamu, basah
warna kesukaanku.

187
00:11:48,157 --> 00:11:48,657
Hai.

188
00:11:49,158 --> 00:11:50,659
Halo.
Dari mana asalmu?

189
00:11:51,160 --> 00:11:53,162
Ada apa?
Kucing mengerti lidahmu?

190
00:11:56,165 --> 00:11:58,167
Bisakah saya bermain
bersamamu?

191
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
Menurutku kamu memang begitu
sedikit muda untuk permainan ini.

192
00:12:00,169 --> 00:12:03,171
Jika aku mendapatkan seorang gadis,
bolehkah aku bermain denganmu?

193
00:12:03,172 --> 00:12:05,173
Dia tidak semuda itu
seperti yang aku pikirkan.

194
00:12:05,174 --> 00:12:06,674
Permainan sudah berakhir,
sobat.

195
00:12:06,675 --> 00:12:08,176
Mungkin beberapa
lain kali, oke?

196
00:12:08,177 --> 00:12:09,178
Selamat tinggal.

197
00:12:09,678 --> 00:12:10,178
Selamat tinggal.

198
00:12:10,679 --> 00:12:12,180
Apa yang kamu katakan?
kita pergi berenang?

199
00:12:12,181 --> 00:12:13,182
Mungkin juga.

200
00:12:13,682 --> 00:12:14,683
Kami tidak bisa menari.

201
00:12:18,187 --> 00:12:20,189
Jasnya ada di tas ini.

202
00:12:28,697 --> 00:12:30,198
- Siap?
- Hampir.

203
00:12:30,199 --> 00:12:32,200
Benarkah?
beli ini di Paris?

204
00:12:32,201 --> 00:12:34,202
Tiket masuk 3 hari pertama
saya punya. Bagaimana kesesuaiannya?

205
00:12:34,203 --> 00:12:36,205
Katakan padaku.

206
00:12:39,708 --> 00:12:41,209
Dan, eh, wah.

207
00:12:41,210 --> 00:12:43,711
Tidakkah menurutmu lengan bajunya
apakah agak panjang?

208
00:12:43,712 --> 00:12:45,713
Aku pernah memimpikanmu
memakai muumuu.

209
00:12:45,714 --> 00:12:47,715
Nah, jika nenek saya
pernah melihatku dalam hal ini,

210
00:12:47,716 --> 00:12:50,218
dia akan menjahitku
a muumuu... Seumur hidup.

211
00:12:50,219 --> 00:12:51,719
Apakah kamu tidak menyukainya?

212
00:12:51,720 --> 00:12:53,221
Oh, aku menyukainya.

213
00:12:53,222 --> 00:12:55,223
Dan saya berterima kasih
karena memikirkanku.

214
00:12:55,224 --> 00:12:56,724
Oh, ternyata tidak
memikirkanmu.

215
00:12:56,725 --> 00:12:58,693
Saya sedang memikirkan saya.

216
00:13:20,172 --> 00:13:21,172
Sekarang bisakah saya bermain?

217
00:13:21,173 --> 00:13:22,673
Bisakah dia bermain?

218
00:13:22,674 --> 00:13:23,674
Ha ha ha!

219
00:13:23,675 --> 00:13:25,176
Tentu, anak-anak. Nanti.

220
00:13:29,181 --> 00:13:31,182
Kamu bilang aku bisa bermain.

221
00:13:31,183 --> 00:13:32,184
Nanti.

222
00:13:52,204 --> 00:13:56,207
Hei, ini Chad!
surat!

223
00:13:56,208 --> 00:13:58,709
Halo, Chad! surat!

224
00:13:58,710 --> 00:14:00,211
Halo!

225
00:14:00,212 --> 00:14:01,213
Hai!

226
00:14:41,753 --> 00:14:42,753
anak nakal!

227
00:14:42,754 --> 00:14:44,756
Ho di sana!

228
00:14:48,760 --> 00:14:50,761
Hei, kapan kamu melakukannya?
kembali?

229
00:14:50,762 --> 00:14:52,263
Hari ini, Braddah.

230
00:14:55,267 --> 00:14:57,768
Pria! Apa yang mereka lakukan
memberi makanmu di tentara?

231
00:14:57,769 --> 00:14:59,270
Pimpin, kawan. Semua memimpin.

232
00:14:59,271 --> 00:15:00,272
Hei, Chad.

233
00:15:02,274 --> 00:15:06,777
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

234
00:15:06,778 --> 00:15:10,281
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

235
00:15:10,282 --> 00:15:18,239
<i>♪ Dan ke onaonanohoika lipo ♪</i>

236
00:15:18,240 --> 00:15:21,792
♪ Satu pelukan penuh kasih ♪

237
00:15:21,793 --> 00:15:25,796
<i>♪ A hoi ae au ♪</i>

238
00:15:25,797 --> 00:15:32,803
♪ Sampai kita bertemu lagi ♪

239
00:15:32,804 --> 00:15:36,807
♪ Sampai kita bertemu ♪

240
00:15:36,808 --> 00:15:42,763
♪ Sekali lagi ♪

241
00:15:42,764 --> 00:15:47,318
♪ Sampai kita bertemu
lagi ♪

242
00:15:47,319 --> 00:15:49,320
Kami benar-benar ketinggalan
kamu, brada!

243
00:15:49,321 --> 00:15:50,821
aku merindukanmu,
braddah!

244
00:15:50,822 --> 00:15:52,323
Senang bertemu denganmu!

245
00:15:52,324 --> 00:15:55,826
Wow, kalian benar
masih bepergian dengan ringan!

246
00:15:55,827 --> 00:15:56,828
Hei, Sersan,

247
00:15:57,329 --> 00:15:59,830
apa yang terjadi
untuk semua medalimu?

248
00:15:59,831 --> 00:16:02,333
Ini dia.
Hanya ini yang saya dapat.

249
00:16:02,334 --> 00:16:03,834
Hei, lihat Duke!

250
00:16:03,835 --> 00:16:05,336
Duke!

251
00:16:05,337 --> 00:16:06,837
Lihatlah Duke.
Dia juga merindukanmu!

252
00:16:06,838 --> 00:16:09,340
Dia tampak hebat.
Dia tampak hebat.

253
00:16:09,341 --> 00:16:10,841
Tapi dia masih
sebodoh biasanya.

254
00:16:10,842 --> 00:16:11,842
Ah, PHK!

255
00:16:11,843 --> 00:16:13,344
Anda tahu milik Duke
sensitif.

256
00:16:13,345 --> 00:16:14,845
Anda akan terluka
perasaannya.

257
00:16:14,846 --> 00:16:18,849
Ito, dadamu tergelincir
dari sini ke sini!

258
00:16:18,850 --> 00:16:21,352
Hei, Paulus,
kamu masih senang sekali?

259
00:16:21,353 --> 00:16:22,353
Ya!

260
00:16:22,354 --> 00:16:23,354
Puyeng!

261
00:16:23,355 --> 00:16:24,355
- Hai!
- Ho!

262
00:16:24,356 --> 00:16:25,856
Hei, hei!

263
00:16:25,857 --> 00:16:26,858
Wah.

264
00:16:58,890 --> 00:17:01,392
♪ Bercukur dan potong rambut ♪

265
00:17:01,393 --> 00:17:02,893
♪ 2 bit ♪

266
00:17:02,894 --> 00:17:03,894
Ohh...

267
00:17:04,896 --> 00:17:06,397
Hei!

268
00:17:07,399 --> 00:17:08,899
Ohh...

269
00:17:08,900 --> 00:17:10,401
Dimana itu?

270
00:17:10,402 --> 00:17:12,404
Hei, Maile,
kamu segera masuk?

271
00:17:12,521 --> 00:17:14,405
Saya belum siap
untuk masuk!

272
00:17:14,406 --> 00:17:16,408
Biarkan dia berenang,
anak.

273
00:17:16,908 --> 00:17:17,408
Hei, Chaddio,

274
00:17:17,909 --> 00:17:18,909
ceritakan kepada kami tentang
Napoli.

275
00:17:18,910 --> 00:17:21,912
Bagaimana kabarnya?
keren, cewek Italia gila?

276
00:17:21,913 --> 00:17:22,913
Ya!
Ya.

277
00:17:22,914 --> 00:17:24,915
Saya mengambil ini
jumlahnya sedikit, paham?

278
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
Ya?
Ya!

279
00:17:25,917 --> 00:17:27,918
Anda benar-benar menginginkannya
untuk mendengarnya?

280
00:17:27,919 --> 00:17:28,919
Ya!
Ya!

281
00:17:28,920 --> 00:17:30,421
Tidak ada pertunangan
berdering, ya?

282
00:17:30,422 --> 00:17:32,424
Ayo.
Mari kita dengarkan, Nak.

283
00:17:33,925 --> 00:17:35,926
♪ Tidak ada lagi ♪

284
00:17:35,927 --> 00:17:40,431
♪ Apakah aku melihat cahaya bintang
belai rambutmu ♪

285
00:17:42,634 --> 00:17:44,936
♪ Tidak ada lagi ♪

286
00:17:45,437 --> 00:17:49,941
♪ Rasakan ciuman lembutnya
kami biasa berbagi ♪

287
00:17:51,860 --> 00:17:53,444
♪ Aku menutup mataku ♪

288
00:17:53,445 --> 00:17:58,449
♪ Dan jelas
hatiku ingat ♪

289
00:17:58,450 --> 00:18:00,451
♪ Seribu selamat tinggal ♪

290
00:18:00,452 --> 00:18:03,954
♪ Tidak pernah bisa padam
bara api ♪

291
00:18:03,955 --> 00:18:07,458
♪ Sayang,
Aku sangat mencintaimu ♪

292
00:18:07,959 --> 00:18:10,961
♪ Dan hatiku selamanya ♪

293
00:18:10,962 --> 00:18:13,964
♪ Akan menjadi milik
untuk mengenang ♪

294
00:18:13,965 --> 00:18:18,419
♪ Cinta
yang kita tahu sebelumnya ♪

295
00:18:18,420 --> 00:18:21,972
♪ Silakan kembali
ke pelukanku ♪

296
00:18:21,973 --> 00:18:25,476
♪ Kita milik bersama ♪

297
00:18:25,477 --> 00:18:27,978
♪ Datanglah kepadaku,
ayo menjadi kekasih lagi ♪

298
00:18:27,979 --> 00:18:31,482
♪ Lalu mari kita berpisah
tidak ada lagi ♪

299
00:18:35,487 --> 00:18:38,990
♪ Sayang,
Aku sangat mencintaimu ♪

300
00:18:39,324 --> 00:18:42,493
♪ Dan hatiku selamanya ♪

301
00:18:42,494 --> 00:18:45,496
♪ Akan menjadi milik
untuk mengenang ♪

302
00:18:45,497 --> 00:18:49,500
♪ Cinta
yang kita tahu sebelumnya ♪

303
00:18:49,501 --> 00:18:53,504
♪ Silakan kembali
ke pelukanku ♪

304
00:18:53,505 --> 00:18:56,507
♪ Kita milik bersama ♪

305
00:18:56,508 --> 00:19:00,010
♪ Datanglah padaku ♪

306
00:19:00,011 --> 00:19:03,514
♪ Ayo
sayang lagi ♪

307
00:19:04,015 --> 00:19:07,518
♪ Lalu mari kita berpisah ♪

308
00:19:07,519 --> 00:19:14,025
♪ Tidak ada lagi ♪

309
00:19:16,528 --> 00:19:18,029
Hei!
Hai!

310
00:19:18,530 --> 00:19:19,980
Baiklah, kawan!

311
00:19:19,981 --> 00:19:22,032
Hei, Maile,
ayo masuk, ya?

312
00:19:22,033 --> 00:19:24,535
Belum!

313
00:19:44,556 --> 00:19:46,558
Hei, gali ini
rumput laut gila.

314
00:19:47,058 --> 00:19:48,059
Itu bukan rumput laut.

315
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
Itu yang teratas
pakaian renang Maile!

316
00:19:50,562 --> 00:19:53,064
Hh-hei, Maile,
tetaplah di sana!

317
00:19:58,570 --> 00:20:00,070
Hei, Maile,
jangan keluar!

318
00:20:00,071 --> 00:20:01,572
Tetaplah disana!

319
00:20:07,579 --> 00:20:10,081
Hei, dia membawa
sebuah kemeja untuknya.

320
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
Lihat, itu,
Aku sudah bilang padamu.

321
00:20:14,085 --> 00:20:15,586
Anjing itu adil
benar-benar bodoh.

322
00:20:15,587 --> 00:20:17,087
Diam!
Dia sensitif.

323
00:20:17,088 --> 00:20:18,589
Dia tidak bisa mendengarku
jalan keluar sana...

324
00:20:19,090 --> 00:20:20,091
Bisakah dia?

325
00:20:21,092 --> 00:20:22,593
Semuanya ada di sini...

326
00:20:22,594 --> 00:20:24,094
Tepatnya jam berapa
pesawatmu berangkat

327
00:20:24,095 --> 00:20:25,096
dan mendarat di Maui.

328
00:20:25,597 --> 00:20:26,877
Terima kasih banyak,
wanita muda.

329
00:20:27,098 --> 00:20:27,598
Selamat bersenang-senang.

330
00:20:28,099 --> 00:20:28,599
Terima kasih.

331
00:20:29,100 --> 00:20:30,601
Kembalilah
dan lihat kami.

332
00:20:30,602 --> 00:20:31,603
Selamat tinggal.

333
00:20:33,104 --> 00:20:34,105
Halo, Tuan Gates.

334
00:20:34,606 --> 00:20:36,106
Halo, Mail.

335
00:20:36,107 --> 00:20:37,608
Aku akan datang dengan benar
langsung ke intinya.

336
00:20:37,609 --> 00:20:38,609
Apakah anakku ada di sini?

337
00:20:38,610 --> 00:20:40,110
anak? Di Sini?

338
00:20:40,111 --> 00:20:41,612
Anda tahu apa yang saya maksud.

339
00:20:41,613 --> 00:20:43,113
Aku pernah mendengar dia pernah melakukannya
rumah selama beberapa hari.

340
00:20:43,114 --> 00:20:45,115
Jika ini benar, saya tahu
bahwa kamu pernah melihatnya.

341
00:20:45,116 --> 00:20:47,618
Dengan baik?

342
00:20:47,619 --> 00:20:49,119
Itu cukup bagus
untukku.

343
00:20:49,120 --> 00:20:51,121
Ibu Chad tidak
tahu tentang ini,

344
00:20:51,122 --> 00:20:54,124
dan aku ingin dia pulang
sebelum dia mengetahuinya.

345
00:20:54,125 --> 00:20:55,626
Jika tidak
pertimbangkan perasaanku,

346
00:20:55,627 --> 00:20:57,628
dia memang berhutang budi
pertimbangannya pada ibunya.

347
00:20:57,629 --> 00:21:00,130
Saya serahkan pada Anda.

348
00:21:00,131 --> 00:21:01,131
Selamat tinggal, Maile.

349
00:21:01,132 --> 00:21:02,633
Selamat tinggal, Tuan Gates.

350
00:21:20,151 --> 00:21:21,151
Hai, O'Hara.

351
00:21:21,152 --> 00:21:22,152
Hai.

352
00:21:22,153 --> 00:21:23,654
Apakah kamu tidak menyukai judo?

353
00:21:23,655 --> 00:21:25,656
Manusia tidak hidup
pada otot saja.

354
00:21:25,657 --> 00:21:27,658
Anda punya saus tomat
di tas itu?

355
00:21:27,659 --> 00:21:29,159
Tidak, tapi aku punya
beberapa lipstik.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Warna yang sama.

357
00:21:30,161 --> 00:21:31,662
Tidak. lipstik,
seperti, menggemukkan.

358
00:21:31,663 --> 00:21:33,664
<i>Saya</i> sedang diet.

359
00:21:33,665 --> 00:21:35,165
Oh ya.

360
00:21:35,166 --> 00:21:36,667
Dimana Chad?

361
00:21:36,668 --> 00:21:38,168
Kembali ke air asin.

362
00:21:38,169 --> 00:21:40,120
Ini seperti
dia tidak pernah pergi.

363
00:21:40,121 --> 00:21:41,672
Meskipun begitu
tidak ada ombak,

364
00:21:41,673 --> 00:21:43,173
dia segera kembali
dalam berenang.

365
00:21:43,174 --> 00:21:45,676
Yah, dia tentang
untuk terdampar.

366
00:22:09,200 --> 00:22:12,202
Yah, ini sudah waktunya
kamu sampai di sini.

367
00:22:12,203 --> 00:22:14,705
Aku menyelinap pergi setengah jam
sedini mungkin.

368
00:22:14,706 --> 00:22:16,707
Teman-teman sedang bermain
untuk luau malam ini di cadik.

369
00:22:16,708 --> 00:22:18,208
Aku sudah bilang pada mereka
untuk memasukkan kita.

370
00:22:18,209 --> 00:22:20,711
Tidak bisa. Milik seluruh keluarga
pertemuan di Haleiwa malam ini.

371
00:22:20,712 --> 00:22:22,212
Di rumah nenekmu?

372
00:22:22,213 --> 00:22:24,214
Ini hari ulang tahunnya.
Dia berusia 78 tahun.

373
00:22:24,215 --> 00:22:25,716
Ya, itu sesuatu
untuk merayakan.

374
00:22:25,717 --> 00:22:27,217
Apakah saya diundang?

375
00:22:27,218 --> 00:22:28,719
Anda bersembunyi,
ingat?

376
00:22:28,720 --> 00:22:30,220
Bukan dari orang-orang <i>kamu</i>.

377
00:22:30,221 --> 00:22:31,221
Milikmu juga.

378
00:22:31,222 --> 00:22:32,222
Hah?

379
00:22:32,223 --> 00:22:34,725
Ayahmu datang
untuk menemuiku hari ini.

380
00:22:35,727 --> 00:22:38,729
Dia tahu kamu kembali.

381
00:22:38,730 --> 00:22:41,181
Anda harus pergi
pulang kapan-kapan. Mengapa?

382
00:22:41,182 --> 00:22:43,734
Anda tidak bisa menghabiskan
sisa hidupmu di papan selancar.

383
00:22:43,735 --> 00:22:45,235
Oh ya, saya bisa.

384
00:22:45,236 --> 00:22:47,237
GI. tagihan
hak

385
00:22:47,238 --> 00:22:49,239
bilang aku mengerti
pekerjaan lamaku kembali.

386
00:22:49,240 --> 00:22:50,741
Ini adalah pekerjaan lamaku.

387
00:22:50,742 --> 00:22:54,244
Seperti yang saya katakan,
Yankee, pulanglah!

388
00:22:54,245 --> 00:22:55,746
Hei, tunggu sebentar...

389
00:22:55,747 --> 00:22:57,247
Hei, tunggu!

390
00:22:57,248 --> 00:22:59,250
Aku akan menjemputmu!

391
00:23:00,251 --> 00:23:02,753
Ini tentu saja bagus
untuk menerimamu di sini.

392
00:23:02,754 --> 00:23:03,754
Terima kasih, Fred.

393
00:23:03,755 --> 00:23:05,255
Oh, ini dia.

394
00:23:05,256 --> 00:23:08,258
Ayah, ayo minum
bersulang untuk atasan Anda.

395
00:23:08,259 --> 00:23:09,259
Aloha, Jack.

396
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Aloha.

397
00:23:10,261 --> 00:23:11,261
Aloha, ayah.

398
00:23:11,262 --> 00:23:12,263
Aloha.

399
00:23:13,765 --> 00:23:16,266
Anda tahu,
setiap kali saya datang ke sini,

400
00:23:16,267 --> 00:23:17,768
Saya merasa seperti
orang bodoh.

401
00:23:17,769 --> 00:23:19,770
Saya telah melihat yang terbaru
pernyataan perusahaan

402
00:23:19,771 --> 00:23:21,271
membesarkan
dividennya.

403
00:23:21,272 --> 00:23:22,272
Anda tidak bodoh,
bos.

404
00:23:22,273 --> 00:23:24,775
Oh tidak? Lalu kenapa bisa
Aku memindahkanmu ke sini

405
00:23:24,776 --> 00:23:26,777
dan menjaga diriku sendiri
di daratan?

406
00:23:26,778 --> 00:23:28,779
Untuk kemuliaanmu
musim dingin di Hawaii.

407
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Aloha, Jack.

408
00:23:29,781 --> 00:23:31,281
Aloha.

409
00:23:31,282 --> 00:23:32,283
Aloha.

410
00:23:40,792 --> 00:23:42,793
Gerbang Missa! Gerbang Missa!

411
00:23:42,794 --> 00:23:44,795
Gerbang Missa! Gerbang Missa!
Gerbang Missa!

412
00:23:44,796 --> 00:23:46,747
Nona Gates,
tebak siapa di sini!

413
00:23:46,748 --> 00:23:47,798
Dia di rumah!

414
00:23:47,799 --> 00:23:49,299
Hanya berkendara dengan mobil,
jauh-jauh dari Angkatan Darat!

415
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
Siapa?

416
00:23:50,301 --> 00:23:51,802
Anak kita Chadwick!

417
00:23:51,803 --> 00:23:52,803
Chadwick!

418
00:23:52,804 --> 00:23:54,805
Oh, ayah, Jack,
itu Chadwick!

419
00:23:54,806 --> 00:23:56,807
Rumah anakku
dari perang!

420
00:23:56,808 --> 00:23:58,809
Sarah Lee, di sana
tidak ada perang.

421
00:23:59,811 --> 00:24:01,311
Yah, jangan hanya itu
berdiri di sana!

422
00:24:01,312 --> 00:24:02,312
Aloha.

423
00:24:02,313 --> 00:24:04,314
Chadwick?

424
00:24:04,315 --> 00:24:05,816
Oh, Chadwick, anakku!

425
00:24:05,817 --> 00:24:06,817
Hai, Bu!

426
00:24:06,818 --> 00:24:08,318
Selamat datang di rumah, nak.

427
00:24:08,319 --> 00:24:09,319
Hai, Pop. Hei, Jack!

428
00:24:09,320 --> 00:24:10,821
Tidak menyangka
sampai jumpa di sini.

429
00:24:10,822 --> 00:24:11,822
Tiba kemarin.

430
00:24:11,823 --> 00:24:12,823
Hanya memeriksa
pada orang tuamu.

431
00:24:12,824 --> 00:24:13,824
Anda sedang mencari
bagus, kawan.

432
00:24:13,825 --> 00:24:14,825
Terima kasih.

433
00:24:14,826 --> 00:24:16,326
Ping Pong, ya
matikan air itu?

434
00:24:16,327 --> 00:24:17,828
Jangan sampai basah.

435
00:24:20,331 --> 00:24:21,832
Halo, Tuan Chadwick.

436
00:24:21,833 --> 00:24:23,834
Anda telah berayun
waktu di Eropa?

437
00:24:23,835 --> 00:24:26,336
Pingo,
yang paling berayun, Nak.

438
00:24:26,337 --> 00:24:27,337
Bagaimana kabarmu,
nak?

439
00:24:27,338 --> 00:24:28,339
Hai, Jack. Hai, Pop.

440
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
Bukankah dia terlihat
luar biasa dalam seragam?

441
00:24:30,341 --> 00:24:31,341
Ambil kameranya,
ayah.

442
00:24:31,342 --> 00:24:32,843
Kemudian, Sarah Lee.
Nanti.

443
00:24:32,844 --> 00:24:34,845
Ayo masuk. Kita dapat
begitu banyak hal untuk dibicarakan.

444
00:24:34,846 --> 00:24:36,847
Aku harus mengambil tasku, Bu.

445
00:24:36,848 --> 00:24:38,849
Jangan khawatir, Tuan Chadwick.
aku ambil tas...

446
00:24:41,352 --> 00:24:42,853
Aloha!

447
00:24:45,356 --> 00:24:47,357
Saya mengerti!
Saya mengerti!

448
00:24:47,358 --> 00:24:48,859
Ping Pong,

449
00:24:48,860 --> 00:24:51,361
beri tahu juru masak kami akan memberi tahu dia
kapan mulai melayani.

450
00:24:51,362 --> 00:24:52,863
Kami ingin berbicara
kepada anak laki-laki kita.

451
00:24:52,864 --> 00:24:54,364
<i>Ya, ya,</i>
nona.

452
00:24:54,365 --> 00:24:57,367
Kita harus memberi
pesta selamat datang di rumah untuk Chadwick, ayah,

453
00:24:57,368 --> 00:24:58,869
dan itu bisa saja terjadi
untuk Jack juga.

454
00:24:58,870 --> 00:25:00,370
Oh, lupakan saja
aku, Sarah Lee.

455
00:25:00,371 --> 00:25:01,872
Undang saja
teman Chad.

456
00:25:01,873 --> 00:25:04,374
Maksudmu yang jahat itu
anak pantai kecil?

457
00:25:04,375 --> 00:25:05,876
Oh tidak. Sekarang itu
rumah Chadwick,

458
00:25:05,877 --> 00:25:07,878
Aku yakin dia punya
semua kebodohan itu

459
00:25:07,879 --> 00:25:10,380
keluar dari sistemnya...
Setelah perang.

460
00:25:10,381 --> 00:25:11,381
Sarah Lee,

461
00:25:11,382 --> 00:25:13,383
berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu,

462
00:25:13,384 --> 00:25:14,885
dia tidak sedang berperang.

463
00:25:14,886 --> 00:25:16,386
Oh, aku tahu
kamu benar, ayah,

464
00:25:16,387 --> 00:25:18,889
tapi jika aku tidak memberitahukannya
saya sendiri sedang berperang,

465
00:25:18,890 --> 00:25:20,891
Saya punya paling banyak
perasaan menyedihkan

466
00:25:20,892 --> 00:25:22,893
milik Chadwick
hanya menyia-nyiakan 2 tahun.

467
00:25:22,894 --> 00:25:25,897
Chadwick, anak manis.

468
00:25:26,898 --> 00:25:28,899
Tentu terasa menyenangkan untuk didapatkan
kembali ke dunia sipil, Bu.

469
00:25:28,900 --> 00:25:30,901
Oh, kenapa kamu berangkat
setelan prajuritmu?

470
00:25:30,902 --> 00:25:32,402
Anda melihat
sangat tampan di dalamnya,

471
00:25:32,403 --> 00:25:33,904
sama seperti
Batu Jackson.

472
00:25:33,905 --> 00:25:36,406
Hei, kamu punya gula
untuk ibumu?

473
00:25:36,407 --> 00:25:38,408
Bagaimana kalau minum
sebelum makan malam, warga sipil?

474
00:25:38,409 --> 00:25:39,910
Mengapa kamu tidak memberikannya

475
00:25:39,911 --> 00:25:41,411
beberapa milikmu
jus nanas, Jack?

476
00:25:41,412 --> 00:25:42,913
Ketinggalan, ya, Nak?

477
00:25:42,914 --> 00:25:43,914
Ya.

478
00:25:43,915 --> 00:25:45,916
Anda harus mencoba
minuman rum baru.

479
00:25:45,917 --> 00:25:46,917
Mendongkrak...

480
00:25:46,918 --> 00:25:48,919
milik Chadwick
seorang anak laki-laki yang sedang tumbuh, Fred,

481
00:25:48,920 --> 00:25:51,421
dan menurutku tidak
pantas untuk ayahnya

482
00:25:51,422 --> 00:25:52,923
untuk memberinya
persembahan yang memabukkan.

483
00:25:52,924 --> 00:25:54,875
Bu, aku ingin
menceritakan padamu tentang...

484
00:25:54,876 --> 00:25:56,927
Kami baru saja berbicara
tentang pestamu, Nak.

485
00:25:56,928 --> 00:25:59,429
Pesta apa?
Pesta pulangmu

486
00:25:59,430 --> 00:26:01,932
untuk merayakan kepulanganmu
dari perang.

487
00:26:01,933 --> 00:26:04,434
Kita bisa mendapatkan keluarga Wilson
dan bawal.

488
00:26:04,435 --> 00:26:05,436
Oh ya,
itu suatu keharusan.

489
00:26:05,937 --> 00:26:08,939
Mereka benar-benar mengerti
lucu di pesta.

490
00:26:08,940 --> 00:26:11,942
Mereka mengerti
benar-benar dilempari batu, itulah yang mereka dapatkan.

491
00:26:11,943 --> 00:26:12,943
Ya.

492
00:26:12,944 --> 00:26:13,945
Eh, Chadwick,

493
00:26:14,445 --> 00:26:15,946
Saya pikir itu akan terjadi
jauh lebih mengesankan

494
00:26:15,947 --> 00:26:18,949
jika kamu mengenakan seragammu
dengan semua medali yang kamu menangkan.

495
00:26:18,950 --> 00:26:20,951
Saya tidak menang
medali apa pun, Bu.

496
00:26:20,952 --> 00:26:22,452
Tentu saja
kamu memenangkan medali.

497
00:26:22,453 --> 00:26:23,954
Apa itu tadi?
pada setelan prajuritmu?

498
00:26:23,955 --> 00:26:25,455
Hanya keahlian menembak
dan perilaku yang baik.

499
00:26:25,456 --> 00:26:26,957
Oh, kamu paham, ayah?

500
00:26:26,958 --> 00:26:28,458
Setiap prajurit memenangkan satu

501
00:26:28,459 --> 00:26:30,460
jika dia mengenai sasarannya
bukannya seorang petugas.

502
00:26:30,461 --> 00:26:31,962
Oh, kamu mengingatkanku

503
00:26:31,963 --> 00:26:33,463
dari kakek buyutku
di sisiku,

504
00:26:33,464 --> 00:26:34,965
Kapten Matthew Polk.

505
00:26:34,966 --> 00:26:36,974
Oh, dia salah satunya
o <i>yang</i> pria paling berani

506
00:26:36,975 --> 00:26:38,976
dalam perang
antar negara bagian.

507
00:26:38,977 --> 00:26:40,978
Oh, tindakan yang berani
pria itu tampil,

508
00:26:40,979 --> 00:26:42,479
keberaniannya di bawah api,

509
00:26:42,480 --> 00:26:44,982
keberaniannya
di medan pertempuran

510
00:26:44,983 --> 00:26:47,484
membuat kami semua bangga
menjadi Polk.

511
00:26:47,485 --> 00:26:49,486
Oh, sayang sekali

512
00:26:49,487 --> 00:26:51,989
Kapten Polk
adalah seorang yankee sialan.

513
00:26:51,990 --> 00:26:54,492
Chad, yang mana
kamu mau?

514
00:26:56,494 --> 00:26:58,495
Baiklah, coba saya lihat.

515
00:26:58,496 --> 00:27:00,498
Kamu membutuhkannya, Nak.
Silakan pilih.

516
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Wah.
Saya pikir saya akan tetap bertahan

517
00:27:03,501 --> 00:27:05,002
ke lurus
jus nanas.

518
00:27:05,003 --> 00:27:07,505
Kita harus memutuskan
di orkestra untuk pesta.

519
00:27:08,006 --> 00:27:09,246
Oh baiklah,
jika kamu permisi,

520
00:27:09,507 --> 00:27:11,387
Saya pikir saya akan menyegarkan diri
sedikit sebelum makan malam.

521
00:27:11,509 --> 00:27:12,009
Aloha.

522
00:27:12,510 --> 00:27:13,510
Ya.

523
00:27:13,511 --> 00:27:15,191
Orkestra? Katakan, Bu,
bagaimana dengan teman-temanku?

524
00:27:15,513 --> 00:27:16,593
Maksudmu itu
anak laki-laki pribumi?

525
00:27:17,015 --> 00:27:18,455
Grup yang paling berayun
di pulau-pulau.

526
00:27:18,516 --> 00:27:20,017
Oh, ternyata tidak
musisi, Chadwick.

527
00:27:20,518 --> 00:27:21,519
Mereka adil
anak-anak pantai.

528
00:27:22,020 --> 00:27:23,340
Bu, mereka sudah berbalik
profesional.

529
00:27:23,521 --> 00:27:24,881
Mereka melakukan banyak pekerjaan
sekitar kota.

530
00:27:25,023 --> 00:27:26,024
Bagaimana kamu tahu itu?

531
00:27:26,524 --> 00:27:27,525
Eh, kenapa...

532
00:27:28,026 --> 00:27:29,027
dia berkorespondensi
dengan mereka

533
00:27:29,527 --> 00:27:31,028
sementara dia berada
di Eropa.

534
00:27:31,529 --> 00:27:33,030
Sekarang, Chadwick,
kita mungkin juga

535
00:27:33,531 --> 00:27:35,032
memiliki pemahaman
segera.

536
00:27:35,533 --> 00:27:37,034
Anda sudah pulang
untuk tinggal,

537
00:27:37,535 --> 00:27:39,537
dan hidupmu
akan berbeda.

538
00:27:40,038 --> 00:27:41,398
kamu pergi
untuk mengasosiasikan diri Anda sendiri

539
00:27:41,539 --> 00:27:43,540
dengan elemen yang lebih halus
di pulau ini,

540
00:27:43,541 --> 00:27:46,043
dan kamu akan memilikinya
posisi yang bertanggung jawab

541
00:27:46,044 --> 00:27:48,045
dengan Great Southern
Perusahaan Buah Hawaii,

542
00:27:48,046 --> 00:27:51,048
dan kamu akan menikah
seorang gadis dari kelasmu sendiri

543
00:27:51,049 --> 00:27:53,051
dan jadilah seorang pria terhormat
seperti ayahmu.

544
00:27:54,052 --> 00:27:56,054
Bu, apakah kita harus melakukannya
diskusikan ini sekarang?

545
00:27:56,554 --> 00:27:59,056
Ya. Aku tidak menginginkanmu
membuang-buang waktumu yang berharga

546
00:27:59,557 --> 00:28:01,558
pada anak-anak pantai itu
atau gadis pribumi itu.

547
00:28:01,559 --> 00:28:04,561
Sarah Lee,
anak itu baru saja pulang.

548
00:28:04,562 --> 00:28:05,904
menurutku
dia harusnya tahu

549
00:28:05,905 --> 00:28:07,906
tepatnya apa
kami harapkan darinya.

550
00:28:07,907 --> 00:28:09,407
Saya tahu apa
kamu harapkan dariku.

551
00:28:09,408 --> 00:28:11,409
Saya pikir mungkin setelahnya
sebuah halangan di tentara,

552
00:28:11,410 --> 00:28:13,411
Saya bisa kembali dan
lakukan apa yang kamu ingin aku lakukan,

553
00:28:13,412 --> 00:28:14,913
tapi sekarang aku tahu aku tidak bisa.

554
00:28:14,914 --> 00:28:16,915
Nah, bagaimana kamu tahu?
Anda baru saja kembali.

555
00:28:16,916 --> 00:28:18,917
Saya sudah kembali
selama 5 hari, Bu.

556
00:28:18,918 --> 00:28:19,918
5 hari?

557
00:28:19,919 --> 00:28:21,920
Ya, dan selama 5 hari,
Aku sudah berada di pantai,

558
00:28:21,921 --> 00:28:23,421
tinggal di gubukku
dan takut pada waktu

559
00:28:23,422 --> 00:28:25,423
Saya harus datang
kembali ke sini dan memberitahumu

560
00:28:25,424 --> 00:28:26,925
Saya tidak akan melakukannya
pergi bekerja

561
00:28:26,926 --> 00:28:28,927
untuk Great Southern
Perusahaan Buah Hawaii.

562
00:28:28,928 --> 00:28:29,928
Sarah Lee.

563
00:28:29,929 --> 00:28:31,429
Ya, ayah?

564
00:28:31,430 --> 00:28:33,431
Mari kita bicarakan hal itu
besok, nak.

565
00:28:33,432 --> 00:28:34,432
Rumah 5 hari,

566
00:28:34,433 --> 00:28:36,434
dan dia bahkan tidak melakukannya
datang kepada ibunya.

567
00:28:36,435 --> 00:28:38,436
Bu, sudah waktunya
saya mulai

568
00:28:38,437 --> 00:28:39,938
melakukan sesuatu
untuk diriku sendiri,

569
00:28:39,939 --> 00:28:41,440
seperti membuat milikku
keputusan sendiri.

570
00:28:42,942 --> 00:28:45,410
Chadwick!

571
00:28:45,411 --> 00:28:46,444
Chadwick!

572
00:28:46,445 --> 00:28:47,946
Ibumu
belum selesai,

573
00:28:47,947 --> 00:28:49,948
dan kamu belum
sudah makan malammu.

574
00:28:49,949 --> 00:28:51,449
Tiba-tiba,
Saya tidak lapar.

575
00:28:51,450 --> 00:28:52,451
Selamat malam.

576
00:28:56,956 --> 00:28:58,957
Dan dia bahkan tidak melakukannya
berikan pada mamanya

577
00:28:58,958 --> 00:28:59,959
gula selamat malam apa pun.

578
00:29:00,459 --> 00:29:01,960
Sarah Lee,
ada saatnya

579
00:29:02,461 --> 00:29:04,463
ketika aku bisa memeras
leher bodohmu.

580
00:29:21,981 --> 00:29:24,483
Selamat malam, Pak.
Aku akan mengurus mobilmu.

581
00:29:24,984 --> 00:29:25,984
Terima kasih.

582
00:30:13,499 --> 00:30:14,532
Nenek!

583
00:30:14,533 --> 00:30:16,534
TIDAK! Tidak, tidak.

584
00:30:16,535 --> 00:30:19,037
Tidak tidak tidak!

585
00:30:37,556 --> 00:30:39,557
Yah, itu menyenangkan
kejutan, Chad.

586
00:30:39,558 --> 00:30:41,059
Terima kasih, Tuan Duval.

587
00:30:41,060 --> 00:30:42,560
Kami tidak
mengharapkanmu.

588
00:30:42,561 --> 00:30:45,563
Saya baru saja datang
untuk memberi penghormatan pada nenek Maile.

589
00:30:45,564 --> 00:30:47,065
surat!

590
00:30:49,068 --> 00:30:50,568
Kami kedatangan pengunjung.

591
00:30:50,569 --> 00:30:52,070
Dia bilang dia mampir

592
00:30:52,071 --> 00:30:54,573
untuk memberikan penghormatan
kepada nenekmu.

593
00:30:55,074 --> 00:30:56,075
Permisi.

594
00:30:56,575 --> 00:30:58,076
saya pikir
kamu akan pulang.

595
00:30:58,577 --> 00:31:00,578
Ya. saya keluar
pada perilaku yang baik.

596
00:31:00,579 --> 00:31:02,080
MM.

597
00:31:02,081 --> 00:31:04,083
Ayahmu bilang begitu
senang melihatku.

598
00:31:04,583 --> 00:31:06,585
Yah, aku senang
untuk bertemu denganmu juga.

599
00:31:08,087 --> 00:31:10,088
Ayo doakan nenek
selamat ulang tahun.

600
00:31:10,089 --> 00:31:13,092
Nenek,
kamu ingat Chad.

601
00:31:13,592 --> 00:31:16,094
saya senang
sampai jumpa lagi, Chad.

602
00:31:16,095 --> 00:31:17,596
Selamat datang kembali
dari tentara.

603
00:31:18,097 --> 00:31:19,657
Aloha, Bu manaka,
dan selamat ulang tahun.

604
00:31:20,099 --> 00:31:22,100
aku membawakanmu
hadiah dari Austria.

605
00:31:22,101 --> 00:31:23,601
Terima kasih,

606
00:31:23,602 --> 00:31:26,104
tapi cahaya yang kau nyalakan
di mata cucuku

607
00:31:26,105 --> 00:31:27,606
sudah cukup hadiah.

608
00:31:29,108 --> 00:31:30,608
Itu kotak musik.

609
00:31:30,609 --> 00:31:32,110
Ini memainkan orang Eropa
lagu cinta,

610
00:31:32,111 --> 00:31:34,112
tapi mereka sama
dalam bahasa apa pun.

611
00:31:39,118 --> 00:31:45,123
♪ Kata orang bijak ♪

612
00:31:45,124 --> 00:31:47,625
♪ Hanya orang bodoh ♪

613
00:31:47,626 --> 00:31:51,129
♪ Terburu-buru ♪

614
00:31:52,631 --> 00:31:58,136
♪ Tapi aku tidak bisa membantu ♪

615
00:31:58,137 --> 00:32:05,144
♪ Jatuh cinta
bersamamu ♪

616
00:32:06,645 --> 00:32:13,151
♪ Haruskah aku tinggal? ♪

617
00:32:13,152 --> 00:32:20,158
♪ Apakah itu benar
sebuah dosa? ♪

618
00:32:20,159 --> 00:32:25,664
♪ Jika saya tidak dapat membantu ♪

619
00:32:26,081 --> 00:32:34,172
♪ Jatuh cinta
bersamamu ♪

620
00:32:34,173 --> 00:32:37,675
♪ Seperti sungai
mengalir ♪

621
00:32:37,676 --> 00:32:41,179
♪ Tentu saja
ke laut ♪

622
00:32:41,180 --> 00:32:44,682
♪ Sayang,
begitulah ♪

623
00:32:44,683 --> 00:32:51,189
♪ Beberapa hal
dimaksudkan untuk menjadi ♪

624
00:32:51,190 --> 00:32:57,695
♪ Pegang tanganku ♪

625
00:32:57,696 --> 00:33:04,202
♪ Ambil seluruh milikku
hidup juga ♪

626
00:33:05,204 --> 00:33:10,708
♪ Karena aku tidak bisa membantu ♪

627
00:33:10,709 --> 00:33:14,212
♪ Jatuh cinta ♪

628
00:33:14,213 --> 00:33:18,216
♪ Dengan ♪

629
00:33:18,217 --> 00:33:21,220
♪ Kamu ♪

630
00:33:23,722 --> 00:33:25,223
Itu menyenangkan, Chad.

631
00:33:25,224 --> 00:33:27,226
Dan kamu juga,
nenek.

632
00:33:45,744 --> 00:33:47,745
Tentu saja mengalahkan makan siang
di kota, bukan?

633
00:33:47,746 --> 00:33:49,247
MM.

634
00:33:49,248 --> 00:33:51,249
Anda tidak mendapatkan pandangan ini
di kota juga.

635
00:33:51,250 --> 00:33:54,253
Tidak, dan itu lebih mudah
untuk mendapatkan reservasi di sini.

636
00:34:13,772 --> 00:34:15,773
Nenekmu
mengemas piknik yang cantik.

637
00:34:15,774 --> 00:34:18,276
Caranya
ke hati seorang pria.

638
00:34:18,277 --> 00:34:20,278
Dia memastikan
Aku mencapai milikmu,

639
00:34:20,279 --> 00:34:22,280
terutama setelahnya
tadi malam.

640
00:34:22,281 --> 00:34:24,282
Dia menyukai kotak musik.

641
00:34:24,283 --> 00:34:26,784
saya senang.
Dia wanita yang luar biasa.

642
00:34:26,785 --> 00:34:29,287
Perbedaan antara
keluargamu dan keluargaku.

643
00:34:29,288 --> 00:34:30,788
Kami tidak
keluarga kami, Chad.

644
00:34:30,789 --> 00:34:32,790
Kita adalah apa yang kita buat
dari diri kita sendiri.

645
00:34:32,791 --> 00:34:33,791
Anda tahu, Anda benar.

646
00:34:33,792 --> 00:34:35,793
Dan jika saya ingin melakukannya
apapun tentang diriku,

647
00:34:35,794 --> 00:34:37,295
ini sudah waktunya
untuk memulai

648
00:34:37,296 --> 00:34:38,796
dan memegang sesuatu.

649
00:34:38,797 --> 00:34:40,799
Selagi Anda sedang mood
untuk memegang...

650
00:34:44,303 --> 00:34:46,804
Maile, aku punya
untuk mendapatkan pekerjaan.

651
00:34:46,805 --> 00:34:48,306
Dan, saya kumpulkan,

652
00:34:48,307 --> 00:34:50,308
<i>tidak</i> di milik ayahmu
tanaman nanas.

653
00:34:50,309 --> 00:34:51,309
Tidak, Bu.

654
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Tidak ada karpet merah,

655
00:34:52,311 --> 00:34:53,811
di mana semua orang
tahu siapa aku.

656
00:34:53,812 --> 00:34:55,313
"Dia anak bos.
Bersikaplah baik padanya."

657
00:34:55,814 --> 00:34:56,814
itu bukan untukku.

658
00:34:56,815 --> 00:34:58,316
Hawaii memiliki masa depan yang cerah.

659
00:34:58,817 --> 00:35:00,818
Saya ingin menjadi
bagian dari itu.

660
00:35:00,819 --> 00:35:02,820
Saya muda dan sehat.
Saya tidak <i>terlalu</i> bodoh.

661
00:35:02,821 --> 00:35:03,821
Ya, luar biasa.

662
00:35:03,822 --> 00:35:05,823
Tempat ini sedang berkembang
dengan pesat.

663
00:35:05,824 --> 00:35:07,144
Ada
semakin banyak turis datang ke sini

664
00:35:07,326 --> 00:35:08,826
dibandingkan negara bagian mana pun
di serikat pekerja.

665
00:35:08,827 --> 00:35:09,827
Hei, itu dia!

666
00:35:09,828 --> 00:35:11,829
aku senang kamu
memikirkannya.

667
00:35:11,830 --> 00:35:12,831
Apa yang saya pikirkan?

668
00:35:13,131 --> 00:35:13,831
Bisnis pariwisata...
Bisnis Anda.

669
00:35:14,333 --> 00:35:15,333
Ini sedang booming, bukan?

670
00:35:15,334 --> 00:35:16,834
Ini semakin besar
sepanjang waktu.

671
00:35:16,835 --> 00:35:18,235
Saya tahu setiap incinya
dari pulau-pulau ini.

672
00:35:18,337 --> 00:35:19,337
Aku akan membuat yang bagus
pemandu wisata.

673
00:35:19,338 --> 00:35:20,658
Anda akan menjadi hebat
pemandu wisata.

674
00:35:20,839 --> 00:35:21,839
Aku akan menyampaikan sepatah kata pun
dengan bos saya.

675
00:35:21,840 --> 00:35:23,841
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Aku akan menyampaikan kata-kataku sendiri.

676
00:35:23,842 --> 00:35:25,843
Misi ini adalah
benar-benar solo, Anda dengar?

677
00:35:25,844 --> 00:35:27,845
Anda masuk
keras dan bangga.

678
00:35:27,846 --> 00:35:29,847
Aku harus berangkat.
Aku harus menemui bosmu!

679
00:35:29,848 --> 00:35:31,849
aku sudah menyia-nyiakannya
sudah terlalu banyak waktu.

680
00:35:31,850 --> 00:35:33,851
anak!

681
00:35:33,852 --> 00:35:36,354
Bukankah begitu
melupakan sesuatu?

682
00:35:36,355 --> 00:35:38,357
Oh. Oh ya.

683
00:35:48,367 --> 00:35:50,869
Hai! Hai!

684
00:35:53,872 --> 00:35:55,373
Bagaimana dengan saya?

685
00:35:55,374 --> 00:35:57,376
Oh. Oh ya!

686
00:36:19,398 --> 00:36:21,399
Ini tidak
hanya dekoratif,

687
00:36:21,400 --> 00:36:23,401
tapi mereka tetap melakukannya
leherku hangat.

688
00:36:23,402 --> 00:36:26,404
Sekarang, coba saya lihat.
Dimana kita tadi?

689
00:36:26,405 --> 00:36:28,406
Uh, kami berada di suatu tempat,
bukan?

690
00:36:28,407 --> 00:36:29,907
Oh ya. saya dulu
memberitahumu tentang

691
00:36:29,908 --> 00:36:31,409
saya memiliki 2 tahun
di universitas

692
00:36:31,910 --> 00:36:33,070
sebelum aku pergi
ke daratan

693
00:36:33,412 --> 00:36:34,912
dan bergabung dengan tentara.

694
00:36:34,913 --> 00:36:36,414
Tentara? Oh.

695
00:36:36,415 --> 00:36:37,415
Ya, itu indah sekali
organisasi.

696
00:36:37,416 --> 00:36:38,916
Ya.

697
00:36:38,917 --> 00:36:41,919
Dan Anda bilang sudah
tinggal di sini selama 50 tahun?

698
00:36:41,920 --> 00:36:44,422
50... Tidak, 15 tahun,
sejak ayahku

699
00:36:44,423 --> 00:36:46,424
dipindahkan dari
kantor Atlanta.

700
00:36:46,425 --> 00:36:48,926
Di situlah Chad dilahirkan,
Tuan Chapman.

701
00:36:48,927 --> 00:36:50,428
Hah?

702
00:36:50,429 --> 00:36:51,429
Atlanta.

703
00:36:51,430 --> 00:36:54,432
Oh! Oh, benar.
Ya.

704
00:36:54,433 --> 00:36:56,434
Dimana
singa yang berjongkok?

705
00:36:56,435 --> 00:36:57,935
Itu adalah formasi batuan

706
00:36:57,936 --> 00:36:59,937
di tebing di utara
dari pantai kaaawa.

707
00:36:59,938 --> 00:37:02,440
Dulu
kuil pemancingan asli.

708
00:37:02,441 --> 00:37:04,942
Dengan baik. Katakan, itu bagus.
Itu sangat bagus.

709
00:37:04,943 --> 00:37:08,446
Ya, itu bagus sekali.
Saya sedang menguji Anda, Anda tahu.

710
00:37:08,447 --> 00:37:09,947
Harus waspada

711
00:37:09,948 --> 00:37:11,449
jika kamu ingin bekerja
untuk pria sepertiku,

712
00:37:11,450 --> 00:37:12,450
eh, Nona Duval?

713
00:37:12,451 --> 00:37:13,451
Ya, tuan.

714
00:37:13,452 --> 00:37:15,453
Ya, benar.

715
00:37:15,454 --> 00:37:18,956
Kalau begitu, sekarang saya adalah seorang turis
dari Chillicothe, Ohio,

716
00:37:18,957 --> 00:37:21,459
dan aku ingin melihatnya
bunga cereus yang mekar di malam hari.

717
00:37:21,460 --> 00:37:22,960
Dimana kamu?
bawa aku?

718
00:37:22,961 --> 00:37:25,463
aku akan mengantarmu
ke Sekolah Punahou.

719
00:37:25,464 --> 00:37:27,965
Punahou... kamu mau?
Itu bagus.

720
00:37:27,966 --> 00:37:30,468
Ya, baiklah...
Itu bagus sekali.

721
00:37:30,469 --> 00:37:32,970
Pemuda ini tahu,
Nona Duval.

722
00:37:32,971 --> 00:37:35,973
Saya pikir dia mungkin melakukannya.
Dia mungkin.

723
00:37:35,974 --> 00:37:37,975
Baiklah, aku akan memikirkannya.

724
00:37:37,976 --> 00:37:39,977
Kapan kamu akan melakukannya?
beritahu saya, tuan?

725
00:37:39,978 --> 00:37:41,979
Nah, ketika <i>Saya</i> tahu,
tentu saja.

726
00:37:41,980 --> 00:37:43,981
Oh. Ya, tuan.

727
00:37:43,982 --> 00:37:45,983
Terima kasih,
Tuan Chapman.

728
00:37:45,984 --> 00:37:47,986
Terima kasih,
Tuan Chapman.

729
00:37:53,492 --> 00:37:54,992
Cantik.

730
00:37:54,993 --> 00:37:56,494
Cantik!

731
00:37:56,495 --> 00:37:58,497
Itu Tuan Chadwick.

732
00:37:58,997 --> 00:38:00,998
Cepat, tutupi,
Ping Pong.

733
00:38:00,999 --> 00:38:03,000
Saya tidak menginginkannya
untuk melihatnya.

734
00:38:03,001 --> 00:38:05,002
Semuanya
terlihat sangat meriah,

735
00:38:05,003 --> 00:38:06,504
bukan begitu, ayah?

736
00:38:06,505 --> 00:38:07,505
Ya.

737
00:38:07,506 --> 00:38:08,506
Dimana Chadwick?

738
00:38:08,507 --> 00:38:09,507
Dia sedang menelepon.

739
00:38:09,508 --> 00:38:10,508
Luruskan dasi Anda.

740
00:38:10,509 --> 00:38:12,009
Oh, aku sungguh berharap
dia berpakaian.

741
00:38:12,010 --> 00:38:13,511
Apakah dia berpakaian?

742
00:38:13,512 --> 00:38:15,513
Dia yang terakhir kali
saya melihat.

743
00:38:15,514 --> 00:38:17,515
Ambilkan aku mai-tai,
Ping Pong.

744
00:38:17,516 --> 00:38:19,016
Oh, kita sudah cukup
gelas bar? saya akan memeriksanya.

745
00:38:19,017 --> 00:38:23,021
Oh, lakukan itu.
Oh, pesta, pesta.

746
00:38:24,022 --> 00:38:25,523
Tuan Chapman tidak melakukannya
menjanjikan apa pun

747
00:38:26,024 --> 00:38:27,024
ketika aku melihatnya hari ini.

748
00:38:27,025 --> 00:38:29,026
Aku tahu, tapi ada sesuatu
muncul secara tak terduga,

749
00:38:29,027 --> 00:38:30,528
dan dia membutuhkanmu.

750
00:38:30,529 --> 00:38:33,531
Itu klien baru...
Seorang guru sekolah.

751
00:38:33,532 --> 00:38:34,532
Seorang guru sekolah?

752
00:38:34,533 --> 00:38:36,033
Dia ingin bertemu denganmu.

753
00:38:36,034 --> 00:38:37,034
Sekarang?

754
00:38:37,035 --> 00:38:38,536
Ini tidak akan memakan waktu lama.

755
00:38:38,537 --> 00:38:40,538
Temui aku di
Hawaiian Village Hotel dalam waktu setengah jam.

756
00:38:40,539 --> 00:38:42,039
Misalkan dia tidak melakukannya
seperti saya?

757
00:38:42,040 --> 00:38:43,541
Saya tidak pernah beruntung
dengan guru sekolah.

758
00:38:43,542 --> 00:38:45,042
Dia akan menyukaimu.

759
00:38:45,043 --> 00:38:46,544
Hanya saja, jangan terlambat.

760
00:38:46,545 --> 00:38:48,045
aku akan menjemputmu.

761
00:38:48,046 --> 00:38:49,547
Pilih <i>siapa</i>?

762
00:38:49,548 --> 00:38:52,050
10 menit, oke?
Selamat tinggal.

763
00:38:52,551 --> 00:38:55,052
Saya harus kehabisan
selama sekitar satu jam, Bu.

764
00:38:55,053 --> 00:38:57,133
Oh, tapi kamu tidak bisa.
Tamu kami akan segera tiba.

765
00:38:57,556 --> 00:38:59,557
Kami sedang mengadakan
koktail pada pukul 7:00 dan makan malam pada pukul 8:30.

766
00:38:59,558 --> 00:39:01,559
Siapa itu?
di telepon?

767
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Maile Duval.

768
00:39:02,561 --> 00:39:04,562
Saya setuju untuk terlibat
anak-anak pantaimu

769
00:39:04,563 --> 00:39:07,064
untuk menyediakan musik
untuk pestamu, tapi aku tidak akan...

770
00:39:07,065 --> 00:39:09,567
Jika kamu ingin aku kembali ke masa lalu, ayo
tolong jangan memulai apa pun sekarang.

771
00:39:09,568 --> 00:39:11,068
Chadwick?
Ya?

772
00:39:11,069 --> 00:39:12,069
Perbaiki dasi Anda.

773
00:39:12,070 --> 00:39:13,071
Ohh...

774
00:39:25,584 --> 00:39:28,085
Dia seharusnya menemui kita
tepat di sini.

775
00:39:28,086 --> 00:39:30,087
Pernahkah Anda bertemu dengannya sebelumnya?

776
00:39:30,088 --> 00:39:31,589
Tidak, saya belum melakukannya.

777
00:39:31,590 --> 00:39:32,590
Kita seharusnya tidak melakukannya
mengalami kesulitan apa pun

778
00:39:32,591 --> 00:39:35,092
dalam menemukan
seorang guru sekolah.

779
00:39:35,093 --> 00:39:38,095
Saya bisa menemukannya
satu mil jauhnya.

780
00:39:38,096 --> 00:39:39,097
Uh-oh.

781
00:39:41,099 --> 00:39:42,600
Mm-hmm.

782
00:39:45,103 --> 00:39:46,604
Selamat siang.

783
00:39:46,605 --> 00:39:47,605
Selamat siang.

784
00:39:47,606 --> 00:39:49,106
Saya Nona Duval

785
00:39:49,107 --> 00:39:50,608
dari Hawai
layanan pemandu wisata,

786
00:39:50,609 --> 00:39:52,109
dan ini Tuan Gates.

787
00:39:52,110 --> 00:39:54,111
Apa kabarmu?
Saya Ny. Ingersol.

788
00:39:54,112 --> 00:39:55,613
Dan saya
Abigail Prentace...

789
00:39:55,614 --> 00:39:57,615
Bagaimana kabarmu?

790
00:39:57,616 --> 00:39:59,583
Guru sekolah.

791
00:39:59,584 --> 00:40:01,118
Tentu...

792
00:40:01,119 --> 00:40:03,621
Anda dapat menemukannya
satu mil jauhnya.

793
00:40:03,622 --> 00:40:05,122
Maukah kamu bergabung denganku?

794
00:40:05,123 --> 00:40:06,123
Tentu saja.

795
00:40:06,124 --> 00:40:08,626
Kami mohon maaf,
Bu.

796
00:40:08,627 --> 00:40:10,628
Saya sangat menyesal.

797
00:40:10,629 --> 00:40:12,630
Tidak apa-apa,
Nona Duval.

798
00:40:12,631 --> 00:40:14,131
Saya tidak menyangka
seorang pemandu wisata

799
00:40:14,132 --> 00:40:15,633
berpakaian
seperti Tuan Gates.

800
00:40:15,634 --> 00:40:17,134
Dia <i>adalah</i> pemandunya,
bukan?

801
00:40:17,135 --> 00:40:18,636
Ya, Bu. Ini tidak
pakaian kerjaku.

802
00:40:18,637 --> 00:40:20,137
Pemberian ibuku
pesta malam ini.

803
00:40:20,138 --> 00:40:23,140
Tuan Gates berasal dari satu
dari keluarga terbaik kami.

804
00:40:23,141 --> 00:40:25,483
Ya, itu tentu saja
menguntungkannya.

805
00:40:25,484 --> 00:40:26,985
saya harus
sangat berhati-hati

806
00:40:26,986 --> 00:40:28,987
karena aku sedang mendampingi
4 gadis remaja.

807
00:40:28,988 --> 00:40:31,489
Itu adalah tanggung jawab
tidak bisa dianggap enteng.

808
00:40:31,490 --> 00:40:33,491
Saya rukun
dengan remaja.

809
00:40:33,492 --> 00:40:34,993
Saya sendiri pernah menjadi salah satunya.

810
00:40:34,994 --> 00:40:36,494
Dan belum lama ini.

811
00:40:36,495 --> 00:40:38,497
Terus terang, Nona Duval,

812
00:40:38,998 --> 00:40:40,498
saya harapkan
seorang pria yang lebih tua.

813
00:40:40,499 --> 00:40:42,500
Nona Prentace,
sebagai bagian dari layanan,

814
00:40:42,501 --> 00:40:45,003
Aku berjanji untuk, eh, mendapatkan a
sedikit lebih tua setiap hari.

815
00:40:45,004 --> 00:40:47,505
Tentu saja, jika Anda mau
lebih suka panduan lain,

816
00:40:47,506 --> 00:40:50,508
Saya yakin itu kantor
bisa mengaturnya untukmu.

817
00:40:50,509 --> 00:40:53,011
Kami ingin mempertahankannya
pelanggan kami sangat puas.

818
00:40:53,012 --> 00:40:56,014
Tuan Gates, menurut Anda
Anda bisa memuaskan

819
00:40:56,015 --> 00:40:58,016
seorang guru sekolah
dan 4 gadis remaja?

820
00:40:58,017 --> 00:40:59,517
Oh, aku pasti akan mencobanya,
Bu.

821
00:40:59,518 --> 00:41:02,020
A-aku-aku akan melakukannya
semua yang saya bisa.

822
00:41:02,021 --> 00:41:03,521
Nah, yang saya maksud adalah,

823
00:41:03,522 --> 00:41:05,523
ini adalah perjalanan pertama kami
ke pulau-pulau,

824
00:41:05,524 --> 00:41:07,525
dan para gadis
tentu saja penasaran

825
00:41:07,526 --> 00:41:09,027
tentang
kegiatan setempat,

826
00:41:09,028 --> 00:41:10,528
seperti naik papan selancar.

827
00:41:10,529 --> 00:41:13,031
Bisakah kamu mengaturnya
instruksi untuk mereka?

828
00:41:13,032 --> 00:41:14,032
Saya akan mengajari mereka sendiri.

829
00:41:14,033 --> 00:41:15,533
Anda?

830
00:41:15,534 --> 00:41:17,035
saya tumbuh dewasa
di papan selancar.

831
00:41:17,036 --> 00:41:19,037
Cadik, katamaran...
Saya bisa menangani semuanya.

832
00:41:19,038 --> 00:41:20,538
Sungguh luar biasa.

833
00:41:20,539 --> 00:41:23,041
Chad dulunya adalah seorang ahli
di semua olahraga luar ruangan.

834
00:41:23,042 --> 00:41:24,042
Dulu?

835
00:41:24,043 --> 00:41:26,544
Ya, sebelum dia pergi
di tentara.

836
00:41:26,545 --> 00:41:28,546
Dia sudah pergi selama 2 tahun.

837
00:41:28,547 --> 00:41:31,549
Dia baru saja kembali, dan aku
takut dia sedikit berkarat.

838
00:41:31,550 --> 00:41:34,052
Saya takut Nona Duval
tidak menyadarinya

839
00:41:34,053 --> 00:41:36,554
seberapa baik minyaknya
Saya menyimpan mesin saya.

840
00:41:36,555 --> 00:41:40,058
Jam berapa kita mulai
di pagi hari?

841
00:41:40,059 --> 00:41:41,559
9:00 oke? Di Sini?

842
00:41:41,560 --> 00:41:43,061
Kami akan menunggu,

843
00:41:43,062 --> 00:41:44,563
dan terima kasih
untuk datang.

844
00:41:44,847 --> 00:41:46,564
Itu menyenangkan
bertemu denganmu.

845
00:41:46,565 --> 00:41:48,066
Dan kamu.

846
00:41:48,067 --> 00:41:49,068
Terima kasih.

847
00:41:50,569 --> 00:41:52,070
surat?

848
00:41:59,578 --> 00:42:01,079
Mereka tidak membangun
guru seperti itu ketika saya pergi ke sekolah.

849
00:42:01,580 --> 00:42:05,083
Oh, dia baik-baik saja,
jika Anda kebetulan menyukai wanita yang lebih tua.

850
00:42:05,084 --> 00:42:09,088
Jika dia wanita yang lebih tua, sisanya
kelompoknya berada dalam masalah besar. Ha!

851
00:42:10,589 --> 00:42:12,090
Anda bisa menurunkan saya
di rumahku.

852
00:42:12,591 --> 00:42:14,092
Apa maksudmu?
mengantarmu?

853
00:42:14,093 --> 00:42:15,593
Kita harus merayakannya
pekerjaan baruku.

854
00:42:15,594 --> 00:42:16,595
Bukankah kamu seharusnya begitu
di pesta ibumu?

855
00:42:17,096 --> 00:42:19,598
Ssst. Akulah pemandunya sekarang,
ingat?

856
00:42:22,134 --> 00:42:24,102
Oh, berhati-hatilah,
ayah.

857
00:42:24,103 --> 00:42:25,603
Mai-tai itu bisa
menjadi sangat kuat.

858
00:42:25,604 --> 00:42:26,604
Ya!

859
00:42:26,605 --> 00:42:28,106
Terima kasih,
ayah.

860
00:42:28,107 --> 00:42:29,608
Halo sayang.

861
00:42:30,109 --> 00:42:31,609
Oh, halo, Ny. Gates.
Ini pesta yang menyenangkan.

862
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Terima kasih.

863
00:42:32,611 --> 00:42:34,112
Saya ingin Anda mencobanya
beberapa saus ini.

864
00:42:34,113 --> 00:42:35,613
Itu sudah tua
resep Carolina.

865
00:42:35,614 --> 00:42:37,615
Nenekku Polk
membawanya sepanjang jalan

866
00:42:37,616 --> 00:42:39,117
dari Charleston
ke Savana.

867
00:42:39,118 --> 00:42:41,119
Enak sekali.
Halo sayang.

868
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
Selamat malam.

869
00:42:42,121 --> 00:42:44,623
Oh, bukankah itu menyenangkan?
Semuanya sangat meriah.

870
00:42:45,124 --> 00:42:46,624
Oh, Ping Pong,
Saya ingin Anda yakin

871
00:42:46,625 --> 00:42:48,626
itu gelas Pak karnibad
tidak menjadi terlalu kosong,

872
00:42:48,627 --> 00:42:50,128
<i>s'il vous anyaman.</i>

873
00:42:50,129 --> 00:42:51,129
<i>Ya, ya,</i>
nona.

874
00:42:51,130 --> 00:42:52,130
Oh, itu bahasa Prancis.

875
00:42:52,131 --> 00:42:54,133
Pembelajaran Ping Pong
untuk mengucapkannya.

876
00:42:54,633 --> 00:42:56,634
Kamu baik sekali
untuk datang ke pestaku.

877
00:42:56,635 --> 00:42:59,637
Oh, ini dia,
Laksamana Anthony.

878
00:42:59,638 --> 00:43:02,140
Saya melihat kalian sudah pernah bertemu
Laksamana Anthony.

879
00:43:02,141 --> 00:43:03,641
Jenderal Anthony,
Nyonya Gates.

880
00:43:03,642 --> 00:43:05,643
Oh, mungkin kamu juga begitu
hanya seorang jenderal sekarang,

881
00:43:05,644 --> 00:43:07,145
tapi itu hanya
masalah waktu

882
00:43:07,146 --> 00:43:09,147
sebelum mereka menjadikanmu
seorang laksamana.

883
00:43:09,148 --> 00:43:10,149
Hai, Chad.
Hai, Maile.

884
00:43:10,649 --> 00:43:11,650
Halo semuanya.

885
00:43:13,652 --> 00:43:14,652
Ayah?

886
00:43:14,653 --> 00:43:16,654
Permisi. Ya?

887
00:43:16,655 --> 00:43:18,156
Lihat.

888
00:43:18,157 --> 00:43:19,657
Oh bagus. Chad di sini.

889
00:43:19,658 --> 00:43:21,659
Ya, tapi lihat
siapa yang bersamanya.

890
00:43:21,660 --> 00:43:23,161
Itu gadis itu.

891
00:43:23,162 --> 00:43:24,162
Ya.

892
00:43:24,163 --> 00:43:25,663
Dia sangat menarik.

893
00:43:25,664 --> 00:43:28,666
Ayah, bukan begitu
melupakan dirimu sendiri?

894
00:43:28,667 --> 00:43:31,169
Aku sedang berusaha, ibu.
saya sedang mencoba.

895
00:43:35,174 --> 00:43:36,674
Halo, Maile.

896
00:43:36,675 --> 00:43:38,176
Senang melihatnya
kamu lagi.

897
00:43:38,677 --> 00:43:39,677
Terima kasih.

898
00:43:39,678 --> 00:43:40,678
surat,
ini ibuku.

899
00:43:40,679 --> 00:43:42,180
Sudah waktunya
kalian berdua bertemu.

900
00:43:42,181 --> 00:43:43,681
Bu, Maile Duval.

901
00:43:43,682 --> 00:43:45,683
Senang sekali bertemu dengan Anda,
Nyonya Gates.

902
00:43:45,684 --> 00:43:48,186
Chad sudah bicara
begitu banyak tentangmu.

903
00:43:48,187 --> 00:43:49,187
Dia punya?

904
00:43:49,188 --> 00:43:51,189
Oh, itu bagus,
Chadwick.

905
00:43:51,190 --> 00:43:53,691
Oh, dia sudah bicara
tentang kamu juga.

906
00:43:53,692 --> 00:43:56,194
Oh ya. Kami berdua
berbicara tentang kamu.

907
00:43:56,195 --> 00:43:57,196
Ha ha.

908
00:43:57,696 --> 00:43:58,696
ehem.

909
00:43:58,697 --> 00:44:00,198
Ya.

910
00:44:00,199 --> 00:44:02,700
Hai teman-teman,
sepertinya Maile ada di rak.

911
00:44:02,701 --> 00:44:05,203
Apakah kamu akan tinggal
untuk pesta Chadwick, Nona Duval?

912
00:44:05,204 --> 00:44:06,704
Saya sangat ingin.

913
00:44:06,705 --> 00:44:08,206
Baiklah, ayo lepaskan dia.

914
00:44:08,707 --> 00:44:09,708
Ya. Ayo bergoyang!

915
00:44:15,214 --> 00:44:16,214
♪ Rock-a-hula ♪

916
00:44:16,215 --> 00:44:17,665
♪ Batu, batu-a-hula ♪

917
00:44:17,666 --> 00:44:18,716
♪ Rock-a-hula ♪

918
00:44:18,717 --> 00:44:20,218
♪ Batu, batu-a-hula ♪

919
00:44:20,219 --> 00:44:21,219
♪ Rock-a-hula ♪

920
00:44:21,220 --> 00:44:22,720
♪ Batu, batu-a-hula ♪

921
00:44:22,721 --> 00:44:23,721
♪ Rock-a-hula ♪

922
00:44:23,722 --> 00:44:24,723
♪ Batu, batu-a-hula ♪

923
00:44:25,224 --> 00:44:26,224
♪ Rock-a-hula ♪

924
00:44:26,225 --> 00:44:27,226
♪ Batu, batu-a-hula ♪

925
00:44:27,726 --> 00:44:29,227
♪ Batu-a-hula, batu ♪

926
00:44:34,233 --> 00:44:36,734
♪ Cara dia menggerakkan pinggulnya
sampai ke ujung jarinya ♪

927
00:44:36,735 --> 00:44:39,237
♪ Aku merasa aku berada di surga ♪

928
00:44:39,238 --> 00:44:42,240
♪ Dan saat dia mulai bergoyang,
Aku harus bilang ♪

929
00:44:42,241 --> 00:44:45,243
♪ Dia benar-benar bergerak
rumput di sekitar ♪

930
00:44:45,244 --> 00:44:47,745
♪ Rock-a-hula, sayang ♪

931
00:44:47,746 --> 00:44:50,248
♪ Rock-a-hula, sayang ♪

932
00:44:50,249 --> 00:44:52,250
♪ Punya hula lu
dari honolu ♪

933
00:44:52,251 --> 00:44:55,753
♪ Bayi rock-a-hula itu
milikku ♪

934
00:44:55,754 --> 00:44:56,754
♪ Rock-a-hula ♪

935
00:44:56,755 --> 00:44:58,256
♪ Batu,
rock-a-hula ♪

936
00:44:58,257 --> 00:44:59,757
♪ Rock-a-hula,
batu ♪

937
00:44:59,758 --> 00:45:02,760
♪ Meskipun aku suka berciuman
rindu hula kecilku ♪

938
00:45:02,761 --> 00:45:05,263
♪ Saya tidak pernah mendapat kesempatan ♪

939
00:45:05,264 --> 00:45:07,766
♪ Aku ingin memeluknya erat-erat
sepanjang malam ♪

940
00:45:08,267 --> 00:45:10,269
♪ Tapi semua yang dia inginkan
yang harus dilakukan hanyalah menari ♪

941
00:45:10,769 --> 00:45:13,271
♪ Rock-a-hula, sayang ♪

942
00:45:13,272 --> 00:45:15,273
♪ Rock-a-hula, sayang ♪

943
00:45:15,274 --> 00:45:18,276
♪ Punya hula lu
dari honolu ♪

944
00:45:18,277 --> 00:45:20,778
♪ Bayi rock-a-hula itu
milikku ♪

945
00:45:20,779 --> 00:45:21,780
♪ Batu ♪

946
00:45:23,282 --> 00:45:24,283
♪ Batu-a ♪

947
00:45:25,784 --> 00:45:27,285
♪ Batu ♪

948
00:45:27,286 --> 00:45:28,286
♪ A-hula, sayang ♪

949
00:45:28,287 --> 00:45:29,787
♪ Batu, batu,
batu... ♪

950
00:45:29,788 --> 00:45:32,290
Ayah, aku berangkat
untuk sakit kepala...

951
00:45:32,291 --> 00:45:34,792
sakit kepala yang mengerikan.

952
00:45:34,793 --> 00:45:37,295
♪ A-hula, sayang,
batu ♪

953
00:45:37,296 --> 00:45:38,296
♪ A-hula, sayang ♪

954
00:45:38,297 --> 00:45:40,798
♪ Batu, batu,
batu, batu ♪

955
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
♪ Rock-a-hula, sayang ♪

956
00:45:43,302 --> 00:45:45,803
♪ Rock-a-hula, sayang ♪

957
00:45:45,804 --> 00:45:48,306
♪ Punya hula lu
dari honolu ♪

958
00:45:48,307 --> 00:45:50,309
♪ Bayi rock-a-hula itu
milikku ♪

959
00:45:51,810 --> 00:45:54,312
♪ Ya, batu itu-a... ♪

960
00:45:54,813 --> 00:45:57,315
♪ A-hula sayang ♪

961
00:45:57,316 --> 00:46:02,821
♪ milikku ♪

962
00:46:08,327 --> 00:46:09,827
<i>Apa</i> tadi <i>itu?</i>

963
00:46:09,828 --> 00:46:12,330
Sesuatu yang mungkin kita lakukan
harus membiasakan diri, Sarah Lee.

964
00:46:12,831 --> 00:46:14,832
Itu disebut
suara masa muda.

965
00:46:14,833 --> 00:46:16,334
Oh.

966
00:46:28,847 --> 00:46:30,348
Selamat pagi,
Nona Prentace.

967
00:46:30,349 --> 00:46:31,849
Selamat pagi,
Nona Duval.

968
00:46:31,850 --> 00:46:33,351
Gadis-gadis, Nona Duval.

969
00:46:33,352 --> 00:46:34,352
Halo, Nona Duval.

970
00:46:34,353 --> 00:46:35,853
Selamat pagi,
perempuan.

971
00:46:35,854 --> 00:46:37,355
Ini adalah aloha
untukmu.

972
00:46:37,356 --> 00:46:38,856
Betapa indahnya.

973
00:46:38,857 --> 00:46:39,858
Terima kasih.

974
00:46:40,359 --> 00:46:41,860
Terima kasih.

975
00:46:42,361 --> 00:46:43,862
Terima kasih.

976
00:46:44,363 --> 00:46:45,864
Oh, betapa menakjubkannya.

977
00:46:46,365 --> 00:46:47,866
Ini sangat bagus
dari kamu.

978
00:46:48,367 --> 00:46:49,868
Selamat pagi,
Nona Prentace.

979
00:46:50,035 --> 00:46:52,870
Yah, saya harus mengatakan,
kamu lebih terlihat seperti pemandu pagi ini.

980
00:46:52,871 --> 00:46:54,873
Tapi kamu tetap saja
tidak terlihat seperti guru sekolah.

981
00:46:55,374 --> 00:46:56,874
Girls, bolehkah saya hadir
panduan kami?

982
00:46:56,875 --> 00:46:59,877
Bagaimana kalau kita mulai
tur kita dengan ladang nanas?

983
00:46:59,878 --> 00:47:01,379
aku benci
nanas.

984
00:47:01,380 --> 00:47:02,880
Kalau begitu ayo
pergi ke sana dulu

985
00:47:02,881 --> 00:47:04,382
dan mendapatkannya
selesai dengan.

986
00:47:04,383 --> 00:47:06,384
Apakah kamu ikut dengan kami?

987
00:47:06,385 --> 00:47:08,386
Tidak, terima kasih.
Aku harus kembali ke kantorku.

988
00:47:08,387 --> 00:47:10,388
Bisakah kami memberikannya kepada Anda
tumpangan?

989
00:47:10,389 --> 00:47:12,391
Oh, itu tidak perlu.
Itu hanya beberapa langkah.

990
00:47:14,393 --> 00:47:15,894
Terima kasih.

991
00:47:19,898 --> 00:47:22,400
Saya harap Anda tidak keberatan
menjadi ramai ini.

992
00:47:22,401 --> 00:47:23,902
Saya tidak keberatan sama sekali.

993
00:47:26,521 --> 00:47:28,906
Maukah kamu
tolong tutup pintunya?

994
00:47:28,907 --> 00:47:31,409
Baiklah, bersenang-senanglah.

995
00:47:31,410 --> 00:47:32,911
Aloha.

996
00:47:50,929 --> 00:47:52,931
Seperti yang kalian tahu, gadis-gadis,
ini adalah pulau Oahu,

997
00:47:53,432 --> 00:47:54,432
dan Honolulu,
ibu kota kita,

998
00:47:54,433 --> 00:47:55,933
adalah yang terbesar
dari semua pulau.

999
00:47:55,934 --> 00:47:57,435
Ada yang tahu
populasi?

1000
00:47:57,436 --> 00:47:59,937
Populasi...
Populasi...

1001
00:47:59,938 --> 00:48:02,440
Hitungan terakhir,
500.409.

1002
00:48:02,441 --> 00:48:04,942
Benar.
Berikan pada wanita muda itu

1003
00:48:04,943 --> 00:48:06,944
sebuah kotak seberat 5 pon
dari catatan yang rusak.

1004
00:48:06,945 --> 00:48:08,446
Panggil aku Beverly.

1005
00:48:08,447 --> 00:48:09,947
Benar, Bev.

1006
00:48:09,948 --> 00:48:10,948
Saya Patsy.

1007
00:48:10,949 --> 00:48:13,451
Namaku Selena,
tapi panggil aku Sandy.

1008
00:48:13,452 --> 00:48:15,453
Dan apa
namamu?

1009
00:48:15,454 --> 00:48:17,955
Anda dapat menelepon saya
Nona Corbett.

1010
00:48:17,956 --> 00:48:19,457
La di da da!

1011
00:48:19,458 --> 00:48:21,959
Anda mungkin saja
tertarik untuk mengetahui bahwa sejak tahun 1778,

1012
00:48:21,960 --> 00:48:24,462
kami telah menyambut <i>malihinis</i>
dari seluruh dunia.

1013
00:48:24,463 --> 00:48:25,463
Menyambut apa?

1014
00:48:25,464 --> 00:48:27,965
<i>Malihini</i>.
Itulah kami.

1015
00:48:27,966 --> 00:48:29,467
saya pikir
kami adalah <i>wahine</i>.

1016
00:48:29,468 --> 00:48:31,469
Anda berdua.
<i>Malihini</i> artinya pendatang baru.

1017
00:48:31,470 --> 00:48:32,970
<i>Wahine</i>
berarti perempuan.

1018
00:48:32,971 --> 00:48:34,972
Apa yang kamu tahu?
Kami <i>wahine malihini</i>.

1019
00:48:34,973 --> 00:48:36,474
Masalah besar.

1020
00:48:37,476 --> 00:48:38,976
Patsy, haruskah begitu?

1021
00:48:38,977 --> 00:48:40,478
Saya berhasil!
saya bosan!

1022
00:48:40,479 --> 00:48:42,480
Itu tidak sopan, Ellie!
Chad sedang berbicara.

1023
00:48:42,481 --> 00:48:43,981
Tidak apa-apa,
Nona Prentace.

1024
00:48:43,982 --> 00:48:45,483
Buatlah lebih keras,
wanita bangsawan.

1025
00:48:47,986 --> 00:48:52,990
♪ Ayo lanjutkan
berenang di bawah sinar bulan ♪

1026
00:48:52,991 --> 00:48:54,992
♪ Jauh sekali
dari kerumunan ♪

1027
00:48:54,993 --> 00:48:57,495
♪ Sendirian
di pantai ♪

1028
00:48:57,496 --> 00:48:59,497
♪ Bibir kita
dan lengan kita ♪

1029
00:48:59,498 --> 00:49:01,499
♪ Dekat ke dalam
jangkauan satu sama lain ♪

1030
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
♪ Kami akan ♪

1031
00:49:03,001 --> 00:49:04,502
♪ Ya, kami akan ♪

1032
00:49:04,503 --> 00:49:06,505
♪ Berenang di bawah sinar bulan ♪

1033
00:49:07,005 --> 00:49:09,507
♪ Berenang di bawah sinar bulan ♪

1034
00:49:09,508 --> 00:49:13,512
♪ Ayo lanjutkan
berenang di bawah sinar bulan ♪

1035
00:49:14,012 --> 00:49:16,014
♪ Ke rakit
kita bisa balapan ♪

1036
00:49:16,515 --> 00:49:18,516
♪ Dan hanya untuk itu
sebentar lagi ♪

1037
00:49:18,517 --> 00:49:20,518
♪ Aku akan duduk dan berpura-pura ♪

1038
00:49:20,519 --> 00:49:22,521
♪ Itu kamu
di pulau terpencil ♪

1039
00:49:23,021 --> 00:49:25,523
♪ Denganku ♪

1040
00:49:26,024 --> 00:49:27,525
♪ Berenang di bawah sinar bulan ♪

1041
00:49:28,026 --> 00:49:30,028
♪ Berenang di bawah sinar bulan ♪

1042
00:49:30,529 --> 00:49:33,031
♪ Oh, udaranya ♪

1043
00:49:33,532 --> 00:49:35,033
♪ Dingin ♪

1044
00:49:35,534 --> 00:49:39,537
♪ Dengan ciuman,
oh, manis sekali ♪

1045
00:49:39,538 --> 00:49:42,039
♪ Aku akan membuatmu tetap hangat ♪

1046
00:49:42,040 --> 00:49:44,542
♪ Sangat hangat ♪

1047
00:49:45,043 --> 00:49:47,545
♪ Dari kepalamu
berdiri ♪

1048
00:49:47,546 --> 00:49:52,049
♪ Ayo pergi
saat berenang di bawah sinar bulan ♪

1049
00:49:52,050 --> 00:49:54,051
♪ Kami sedang jatuh cinta,
dan di atas ♪

1050
00:49:54,052 --> 00:49:56,554
♪ Ada
balon emas gila ♪

1051
00:49:56,555 --> 00:49:58,556
♪ Itu duduk
a-winkin' down ♪

1052
00:49:58,557 --> 00:50:02,059
♪ Dan mengundang kami
untuk masuk ♪

1053
00:50:02,060 --> 00:50:04,061
♪ Ayo masuk ♪

1054
00:50:04,062 --> 00:50:08,066
♪ Berenang di bawah sinar bulan ♪

1055
00:50:08,567 --> 00:50:12,570
♪ Berenang di bawah sinar bulan ♪

1056
00:50:12,571 --> 00:50:17,024
♪ Berenang di bawah sinar bulan ♪

1057
00:50:17,025 --> 00:50:20,578
♪ Berenang di bawah sinar bulan ♪

1058
00:50:20,579 --> 00:50:25,082
♪ Berenang di bawah sinar bulan ♪

1059
00:50:25,083 --> 00:50:27,085
Baiklah,
semua orang keluar.

1060
00:50:30,088 --> 00:50:33,090
Ini adalah salah satu dari kami
ladang nanas yang lebih kecil.

1061
00:50:33,091 --> 00:50:34,592
Apa itu?
yang dilakukan wanita?

1062
00:50:34,593 --> 00:50:36,093
Mereka sedang memilih
buah yang matang.

1063
00:50:36,094 --> 00:50:37,694
Sabuk konveyor
mengangkutnya ke truk

1064
00:50:38,096 --> 00:50:39,096
dan kemudian
ke pabrik-pabrik.

1065
00:50:39,097 --> 00:50:41,599
Kok masih ada
mengambilnya dengan tangan?

1066
00:50:41,600 --> 00:50:44,101
Sebelum Anda memetik nanas, Anda
harus memastikan itu sudah cukup matang,

1067
00:50:44,102 --> 00:50:46,604
dan tidak ada yang bisa mengalahkan
mata manusia dalam memutuskan kapan sudah siap.

1068
00:50:46,605 --> 00:50:48,105
Ya, itu
menarik.

1069
00:50:48,106 --> 00:50:50,608
Tidak ada yang pernah muncul
dengan sesuatu yang lebih baik dari tangan manusia

1070
00:50:50,609 --> 00:50:52,729
untuk menjangkau
daun-daun kecil ini dan potonglah.

1071
00:50:53,111 --> 00:50:54,111
Itu tidak
terlihat sangat tangguh.

1072
00:50:54,112 --> 00:50:55,113
Oh tidak?
Cobalah.

1073
00:50:55,614 --> 00:50:56,114
Hati-hati.

1074
00:50:56,615 --> 00:50:57,616
Aduh! Itu menggigit!

1075
00:50:58,116 --> 00:51:00,117
Lihat apa yang saya maksud?
Hal-hal ini rumit.

1076
00:51:00,118 --> 00:51:02,119
Mereka penuh dengan tajam
pinggirannya kecil.

1077
00:51:02,120 --> 00:51:03,621
Bisakah kamu menghubungi kami
nanas, Chad?

1078
00:51:03,622 --> 00:51:05,122
Oh, menurutku begitu
bisa diatur.

1079
00:51:05,123 --> 00:51:06,123
Irisan yang bagus dan dingin
nanas

1080
00:51:06,124 --> 00:51:07,625
di stand kecil ini
tepat di sini.

1081
00:51:07,626 --> 00:51:09,126
nanas?

1082
00:51:09,127 --> 00:51:12,129
Apa yang terjadi
kamu harapkan? Pisang?

1083
00:51:12,130 --> 00:51:14,632
Ellie,
tidakkah kamu menginginkannya?

1084
00:51:14,633 --> 00:51:16,634
Halo, Tuan Gates.

1085
00:51:16,635 --> 00:51:18,636
Halo. Teman-temanku
ingin nanas.

1086
00:51:18,637 --> 00:51:19,637
Tentu.

1087
00:51:19,638 --> 00:51:21,138
Saya yakin itu enak.

1088
00:51:21,139 --> 00:51:22,640
Saya merasa seperti
sesuatu yang keren.

1089
00:51:22,641 --> 00:51:24,642
Pernahkah kamu
mencobanya dengan garam?

1090
00:51:24,643 --> 00:51:27,144
Garam?
Ini sangat bagus.

1091
00:51:27,145 --> 00:51:28,646
Aku akan mengambil ini
kepada Ellie.

1092
00:51:30,148 --> 00:51:32,650
Eh, saya pikir
Anda mungkin menyukainya.

1093
00:51:33,151 --> 00:51:34,151
Saya tidak.

1094
00:51:34,152 --> 00:51:36,154
Itu bagus. Kenapa tidak
kamu mencobanya?

1095
00:51:38,657 --> 00:51:40,158
Terima kasih.

1096
00:51:43,828 --> 00:51:45,162
Itu sangat tidak sopan.

1097
00:51:45,163 --> 00:51:47,164
Apakah kamu selalu bosan,
atau itu aku?

1098
00:51:47,165 --> 00:51:49,167
Hidup itu membosankan,
Saya selalu berkata.

1099
00:51:49,668 --> 00:51:50,668
Oh sudah?

1100
00:51:50,669 --> 00:51:52,169
saya sudah mengalaminya
17 tahun itu.

1101
00:51:52,170 --> 00:51:55,173
Itu bagian yang menyenangkan.
Tunggu sampai tanggal 17 berikutnya.

1102
00:51:55,507 --> 00:51:58,175
Dengar, jangan mulai
sedikit psikologi anak itu.

1103
00:51:58,176 --> 00:51:59,677
Saya bukan anak kecil.

1104
00:51:59,678 --> 00:52:01,178
Saya bukan psikolog.

1105
00:52:01,179 --> 00:52:04,682
Saya yakin Anda dibayar
untuk menunjukkan kepada kita saat yang tepat.

1106
00:52:04,683 --> 00:52:06,183
Kapan itu dimulai?

1107
00:52:06,184 --> 00:52:08,185
Tampaknya yang lain juga begitu
menikmati diri mereka sendiri.

1108
00:52:08,186 --> 00:52:09,687
Mereka banyak
tetesan.

1109
00:52:09,688 --> 00:52:11,689
Lalu kenapa kamu melakukannya
datang bersama mereka?

1110
00:52:11,690 --> 00:52:13,190
Itu bukan ideku.

1111
00:52:13,191 --> 00:52:16,694
Aku punya 2 ibu
dan 3 ayah.

1112
00:52:16,895 --> 00:52:19,646
Oh, kamu harus datang
dari keluarga yang sangat kaya.

1113
00:52:19,647 --> 00:52:22,199
Kamu pria yang sangat lucu.

1114
00:52:22,200 --> 00:52:23,201
Sekarang, dengar, aku minta maaf...

1115
00:52:23,702 --> 00:52:24,202
Jangan menyesal.

1116
00:52:24,703 --> 00:52:25,703
Datang saja
dengan beberapa tindakan.

1117
00:52:25,704 --> 00:52:26,705
Punya kecocokan?

1118
00:52:27,205 --> 00:52:28,205
Saya tidak menggunakannya.

1119
00:52:28,206 --> 00:52:29,206
Ini angkanya.

1120
00:52:29,207 --> 00:52:31,709
Apa idemu?
tindakan?

1121
00:52:33,712 --> 00:52:35,212
Apa milikmu?

1122
00:52:35,213 --> 00:52:37,715
kamu
gadis yang sangat lucu.

1123
00:52:37,716 --> 00:52:39,217
Tunggu dan lihat saja.

1124
00:53:34,272 --> 00:53:35,773
Ya, Tuan Chapman?

1125
00:53:35,774 --> 00:53:38,275
Nona Duval, ayo
silakan ke sini.

1126
00:53:38,276 --> 00:53:40,277
Ya, tuan.

1127
00:53:40,278 --> 00:53:42,279
Ya, sekarang, sayang, tapi...

1128
00:53:42,280 --> 00:53:44,782
Yah, aku pasti akan melakukannya,
sayang. Tentu saja.

1129
00:53:44,783 --> 00:53:47,284
Baiklah.
Tepat pukul 08.30, ya?

1130
00:53:47,285 --> 00:53:49,286
Baiklah sayang.
Selamat tinggal.

1131
00:53:49,287 --> 00:53:50,788
Baru saja berbicara dengan istri saya.

1132
00:53:50,789 --> 00:53:53,290
Saya berjanji untuk membawanya
ke konser malam ini.

1133
00:53:53,291 --> 00:53:55,793
Oh, aku harus ingat
itu juga. Konser.

1134
00:53:55,794 --> 00:53:58,796
Sekarang, Nona Duval,
apa yang kamu inginkan?

1135
00:53:58,797 --> 00:54:00,799
Eh, Tuan Chapman,
kamu mengirim untukku.

1136
00:54:01,299 --> 00:54:02,299
Ya?

1137
00:54:02,300 --> 00:54:04,301
Ya, ada apa
saya ingin?

1138
00:54:04,302 --> 00:54:06,304
Apakah ada sesuatu?
hubungannya dengan Chad?

1139
00:54:06,805 --> 00:54:07,806
Chad siapa?

1140
00:54:08,306 --> 00:54:10,307
Gerbang Chad,
ingat?

1141
00:54:10,308 --> 00:54:11,809
Oh! Oh ya.

1142
00:54:11,810 --> 00:54:13,811
Oh, katakanlah,
dia anak laki-laki yang tampan.

1143
00:54:13,812 --> 00:54:15,813
Dia juga cerdas.
Kita harus mempekerjakannya.

1144
00:54:15,814 --> 00:54:17,815
Dia sedang bekerja
untukmu selama 2 hari.

1145
00:54:17,816 --> 00:54:20,818
Dialah pemandunya
untuk Nona Prentace dan para gadis.

1146
00:54:20,819 --> 00:54:22,319
Uh, gadis... gadis-gadis?

1147
00:54:22,320 --> 00:54:24,321
Tunggu sebentar.
Lihat disini.

1148
00:54:24,322 --> 00:54:26,824
Saya tidak mau
salah satu pemanduku yang berhubungan dengan perempuan.

1149
00:54:26,825 --> 00:54:28,826
Tidak ada saputangan
pada pekerjaan ini.

1150
00:54:28,827 --> 00:54:30,327
Tuan Chapman,
tidak apa-apa.

1151
00:54:30,328 --> 00:54:32,329
Dia hanya menunjukkannya pada mereka
warna lokal.

1152
00:54:32,330 --> 00:54:34,832
Malam ini, dia mengambilnya
mereka ke <i>hukilau.</i>

1153
00:54:34,833 --> 00:54:36,333
Hukilau, ya?

1154
00:54:36,334 --> 00:54:38,336
Oh baiklah,
kedengarannya menyenangkan.

1155
00:54:38,837 --> 00:54:39,837
Oh, ikanku.

1156
00:54:39,838 --> 00:54:42,339
Ya, kamu harus melakukannya
nikmati itu.

1157
00:54:42,340 --> 00:54:43,841
aku tidak akan pergi.

1158
00:54:43,842 --> 00:54:46,844
Dia mengambil
Nona Prentace dan gadis-gadis lainnya.

1159
00:54:46,845 --> 00:54:48,345
Ah, Nona Prentace.

1160
00:54:48,346 --> 00:54:50,848
Oh, dia wanita yang cantik,
Nona Prentace itu.

1161
00:54:50,849 --> 00:54:52,349
Mereka membuat
pasangan yang tampan...

1162
00:54:52,350 --> 00:54:53,851
Ya, Gates muda
dan Nona Prentace.

1163
00:54:54,352 --> 00:54:55,352
Benar?

1164
00:54:55,353 --> 00:54:56,854
Ya.

1165
00:54:56,855 --> 00:54:58,856
Nona Prentace cukup tenang
dibawa bersama anak itu juga.

1166
00:54:58,857 --> 00:55:00,357
Dia bahkan diperpanjang
turnya.

1167
00:55:00,358 --> 00:55:04,361
Nah, <i>itu</i> saputangan
dari tempatku berdiri.

1168
00:55:04,362 --> 00:55:07,364
Apa? Maafkan aku.
Baiklah, silakan duduk.

1169
00:55:07,365 --> 00:55:09,366
Tidak, Tuan Chapman,
tidak apa-apa.

1170
00:55:09,367 --> 00:55:10,868
Saya tidak butuh tempat duduk.

1171
00:55:10,869 --> 00:55:12,369
Oh. Ya, benar.

1172
00:55:12,370 --> 00:55:14,371
Saya akan mengambil 2
untuk konser.

1173
00:55:14,372 --> 00:55:15,873
Oh, konser itu.

1174
00:55:15,874 --> 00:55:17,875
Itu yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

1175
00:55:17,876 --> 00:55:21,378
Saya bertanya-tanya, apakah Anda peduli
mengajak istriku ke konser malam ini?

1176
00:55:21,379 --> 00:55:23,380
Saya khawatir saya tidak bisa.
Saya sudah memutuskan

1177
00:55:23,381 --> 00:55:25,382
Sebaiknya aku pergi
ke <i>hukilau.</i>

1178
00:55:25,383 --> 00:55:26,884
<i>hukilau?</i>

1179
00:55:26,885 --> 00:55:28,886
Nah, jika kamu
tidak bisa hadir,

1180
00:55:28,887 --> 00:55:31,388
Aku harus pergi ke sana
konser itu sendirian.

1181
00:55:31,389 --> 00:55:32,890
Ya, Tuan Chapman.

1182
00:55:32,891 --> 00:55:35,392
Hah. <i>Huk...hukilau.</i>

1183
00:55:35,393 --> 00:55:37,895
Oh, ikanku. aku... ya.

1184
00:55:37,896 --> 00:55:42,399
Ya. Ayo, teman-teman.
Ayo.

1185
00:55:42,400 --> 00:55:44,401
Kalian juga. Di sana.

1186
00:55:44,402 --> 00:55:45,903
Oh, Chad!
Bisa saya bantu?

1187
00:55:45,904 --> 00:55:47,905
Oh, tidak apa-apa.
aku akan membantunya.

1188
00:55:47,906 --> 00:55:49,407
Tidak, kami baik-baik saja.
Kita akan bicara nanti.

1189
00:55:49,908 --> 00:55:50,408
Cewek-cewek?

1190
00:55:50,909 --> 00:55:53,911
Patsy? Beverly? berpasir?
Ayo.

1191
00:55:53,912 --> 00:55:56,413
Chad, kenapa kamu tidak pergi saja
kayu bakar untuk makan malam?

1192
00:55:56,414 --> 00:55:57,414
Kayu bakar?

1193
00:55:57,415 --> 00:55:59,417
Bung, kamu akan makan
apa pun.

1194
00:56:01,126 --> 00:56:02,127
Hei,
perhatikan itu, kawan.

1195
00:56:02,628 --> 00:56:03,748
Bukankah ini
tempat yang indah?

1196
00:56:04,129 --> 00:56:05,630
Cantik. Lihat
pohon-pohon palem.

1197
00:56:05,631 --> 00:56:07,633
Ayolah,
menyalakan api.

1198
00:56:13,639 --> 00:56:15,641
Apakah kamu mau
bantuan? Apa?

1199
00:56:18,644 --> 00:56:20,144
mencoba apa
yang harus kulakukan, Ellie?

1200
00:56:20,145 --> 00:56:21,145
Saya melakukannya.

1201
00:56:21,146 --> 00:56:22,146
Selamat.

1202
00:56:22,147 --> 00:56:24,148
Apakah kamu tidak menyukainya?

1203
00:56:24,149 --> 00:56:25,650
Tunggu sebentar.
Apakah kamu mencoba membuat kita berdua mendapat masalah?

1204
00:56:26,151 --> 00:56:27,151
Apakah kamu mau
untuk menciumku lagi?

1205
00:56:27,152 --> 00:56:29,654
Aku ingin kamu pergi
kembali ke yang lain dan bersikaplah sendiri.

1206
00:56:29,655 --> 00:56:32,657
Mengapa? Takut padamu
mungkin menyukainya?

1207
00:56:32,658 --> 00:56:34,660
Saya tidak merampok buaian.

1208
00:56:37,162 --> 00:56:40,665
Apakah kamu pernah melihat sesuatu
seperti ini dalam buaian?

1209
00:56:45,671 --> 00:56:46,672
Kemarilah, Ellie.

1210
00:56:46,872 --> 00:56:49,674
Rentangkan tanganmu.

1211
00:56:49,675 --> 00:56:51,677
Sekarang tutup
mata kecilmu.

1212
00:56:53,679 --> 00:56:55,180
Bawa ini ke sana.

1213
00:56:57,156 --> 00:56:58,157
Uhh!

1214
00:57:10,169 --> 00:57:12,671
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1215
00:57:12,672 --> 00:57:17,175
♪ Aku semakin mencintaimu hari ini ♪

1216
00:57:17,176 --> 00:57:21,680
♪ Lebih banyak hari ini
dari kemarin ♪

1217
00:57:21,681 --> 00:57:27,185
♪ Tapi aku mencintaimu
kurang hari ini ♪

1218
00:57:27,186 --> 00:57:32,190
♪ Kurang dari yang kuinginkan
besok ♪

1219
00:57:32,191 --> 00:57:37,696
♪ Lihat yang manis
Mawar Hawaii ♪

1220
00:57:37,697 --> 00:57:42,200
♪ Lihat mekarnya,
lihat itu tumbuh ♪

1221
00:57:42,201 --> 00:57:47,706
♪ Begitulah ceritanya
cinta kita ♪

1222
00:57:47,707 --> 00:57:50,709
♪ Sejak saat itu
kami menyapa ♪

1223
00:57:50,710 --> 00:57:53,211
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1224
00:57:53,212 --> 00:57:57,716
♪ Aku semakin mencintaimu hari ini ♪

1225
00:57:57,717 --> 00:58:02,220
♪ Lebih banyak hari ini
dari kemarin ♪

1226
00:58:02,221 --> 00:58:07,226
♪ Tapi aku mencintaimu
kurang hari ini ♪

1227
00:58:07,727 --> 00:58:12,731
♪ Kurang dari yang kuinginkan
besok ♪

1228
00:58:12,732 --> 00:58:15,735
♪ Seiring berjalannya waktu
lewat saja ♪

1229
00:58:16,235 --> 00:58:18,236
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1230
00:58:18,237 --> 00:58:20,739
♪ kami akan mengingatnya
hari pernikahan kami ♪

1231
00:58:21,240 --> 00:58:23,242
♪ Hari pernikahan kami ♪

1232
00:58:23,743 --> 00:58:26,244
♪ Aku akan berada di sana
di sisimu ♪

1233
00:58:26,245 --> 00:58:28,247
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1234
00:58:28,748 --> 00:58:31,249
♪ kamu akan selalu melakukannya
dengarkan aku katakan ♪

1235
00:58:31,250 --> 00:58:33,251
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1236
00:58:33,252 --> 00:58:37,756
♪ Aku semakin mencintaimu hari ini ♪

1237
00:58:38,257 --> 00:58:42,761
♪ Lebih banyak hari ini
dari kemarin ♪

1238
00:58:43,262 --> 00:58:48,267
♪ Tapi aku mencintaimu
kurang hari ini ♪

1239
00:58:48,768 --> 00:58:53,773
♪ Kurang dari yang kuinginkan
besok ♪

1240
00:58:53,940 --> 00:58:56,275
Ayolah. Banyak ikan!

1241
00:58:57,276 --> 00:58:59,277
Ayo geng,
ayo pergi! <i>Hukilau!</i>

1242
00:58:59,278 --> 00:59:01,279
Siapa yang butuh
memancing kelompok? Itu tipu.

1243
00:59:01,280 --> 00:59:02,781
Jika Anda tidak menarik jaringnya,
kamu tidak makan ikannya.

1244
00:59:02,782 --> 00:59:05,283
Itu <i>hukilau.</i> Ayo pergi.

1245
00:59:05,284 --> 00:59:07,786
<i>Huki! Huki!</i>

1246
00:59:08,788 --> 00:59:09,788
<i>Huki!</i>

1247
00:59:09,789 --> 00:59:11,790
<i>Kua!</i> Para pria butuh bantuan!
Ayo!

1248
00:59:11,791 --> 00:59:13,291
<i>Huki! Huki!</i>

1249
00:59:48,327 --> 00:59:49,828
Wah, apakah aku kenyang.

1250
00:59:49,829 --> 00:59:52,330
Ito, ini
ikan terbaik yang pernah saya rasakan.

1251
00:59:52,331 --> 00:59:53,832
Ya, bagus, itu.

1252
00:59:53,833 --> 00:59:55,834
Secara positif
enak.

1253
00:59:55,835 --> 00:59:57,335
Aku sudah muak!

1254
00:59:57,336 --> 00:59:58,456
menurutku
kita semua sudah muak.

1255
00:59:58,838 --> 01:00:01,339
Bagus! Itu pergi
lebih untukku.

1256
01:00:01,340 --> 01:00:03,341
Anda sudah mengalaminya
6 sudah, kawan.

1257
01:00:03,342 --> 01:00:04,843
Ernest...

1258
01:00:04,844 --> 01:00:07,846
menghitung tidak sopan.

1259
01:00:07,847 --> 01:00:09,848
Ito makan seperti gigi
akan ketinggalan zaman!

1260
01:00:11,851 --> 01:00:14,853
♪ Aku makan seperti gigi
sudah ketinggalan zaman ♪

1261
01:00:14,854 --> 01:00:18,356
♪ Saya ingin makan seperti itu
gigi sudah ketinggalan zaman ♪

1262
01:00:18,357 --> 01:00:21,359
♪ Aku makan seperti gigi
sudah ketinggalan zaman ♪

1263
01:00:21,360 --> 01:00:23,862
♪ Aku sedang makan
selama ini ♪

1264
01:00:23,863 --> 01:00:29,317
♪ Makan, aku akan makan sepanjang malam
dan hari itu ♪

1265
01:00:29,318 --> 01:00:30,368
♪ Semuanya ♪

1266
01:00:30,369 --> 01:00:33,872
♪ Makan, aku akan makan sepanjang malam
dan hari itu ♪

1267
01:00:33,873 --> 01:00:36,875
♪ Hari, hari, hari, hari,
hari, hari, hari, hari, hari ♪

1268
01:00:36,876 --> 01:00:39,377
♪ Ito adalah anak pemakan ♪

1269
01:00:39,378 --> 01:00:42,380
♪ Dia tidak pernah merasa cukup
ikan dan poi ♪

1270
01:00:42,381 --> 01:00:43,882
♪ Dia memakan semuanya ♪

1271
01:00:43,883 --> 01:00:45,383
♪ Dia tidak peduli apa ♪

1272
01:00:45,384 --> 01:00:48,887
♪ Dia bahkan memakan cangkangnya
dari kelapa ♪

1273
01:00:48,888 --> 01:00:52,891
♪ Makan, aku akan makan sepanjang malam
dan hari itu ♪

1274
01:00:52,892 --> 01:00:55,894
♪ Hari, hari, hari, hari,
hari, hari, hari, hari, hari ♪

1275
01:00:55,895 --> 01:00:59,398
♪ Makan, aku akan makan sepanjang malam
dan hari itu ♪

1276
01:01:01,901 --> 01:01:03,402
♪ Makan sedikit lebih cepat ♪

1277
01:01:09,859 --> 01:01:11,409
♪ Makan sedikit lebih lambat ♪

1278
01:01:14,914 --> 01:01:17,916
♪ Aku makan seperti gigi
sudah ketinggalan zaman ♪

1279
01:01:17,917 --> 01:01:20,919
♪ Saya ingin makan seperti itu
gigi sudah ketinggalan zaman ♪

1280
01:01:20,920 --> 01:01:24,923
♪ Aku makan seperti gigi
sudah ketinggalan zaman ♪

1281
01:01:24,924 --> 01:01:26,424
♪ Saat kamu mengatakan itu,
asing, tersenyumlah ♪

1282
01:01:27,426 --> 01:01:28,877
♪ Ohh ♪

1283
01:01:30,880 --> 01:01:31,931
Iris sedikit pasir!

1284
01:01:32,431 --> 01:01:33,431
Ya!

1285
01:01:33,432 --> 01:01:35,433
♪ Ooh wah,
ooh wah, ooh wah ♪

1286
01:01:35,434 --> 01:01:36,434
♪ Lepaskan sepatumu ♪

1287
01:01:36,435 --> 01:01:37,936
♪ Biarkan rambutmu tergerai ♪

1288
01:01:37,937 --> 01:01:40,939
♪ Nyalakan musik,
dan kita akan sampai di suatu tempat ♪

1289
01:01:40,940 --> 01:01:45,443
♪ Menari, menari, menari
sampai jari kakimu menjadi kecokelatan ♪

1290
01:01:45,444 --> 01:01:48,446
♪ Kita akan mengadakan pesta
di pantai ♪

1291
01:01:48,447 --> 01:01:49,948
♪ Mengiris pasir ♪

1292
01:01:49,949 --> 01:01:51,950
♪ Ooh, sial ♪

1293
01:01:51,951 --> 01:01:52,951
♪ Peluk aku erat-erat ♪

1294
01:01:52,952 --> 01:01:54,452
♪ Sering-seringlah mengayunkanku ♪

1295
01:01:54,453 --> 01:01:57,455
♪ Kita punya banyak lautan
jika terlalu panas ♪

1296
01:01:57,456 --> 01:01:59,958
♪ Ooh, ooh, ooh, sayang,
ambil tanganku ♪

1297
01:01:59,959 --> 01:02:01,960
♪ Ooh, sial ♪

1298
01:02:01,961 --> 01:02:04,963
♪ Kita akan mendapatkan yang asli
bersenang-senang di bawah sinar matahari ♪

1299
01:02:04,964 --> 01:02:05,964
♪ Mengiris pasir ♪

1300
01:02:05,965 --> 01:02:07,465
♪ Mengiris pasir ♪

1301
01:02:07,466 --> 01:02:10,969
♪ Ayo sayang, ayo ♪

1302
01:02:10,970 --> 01:02:12,972
♪ Mari kita menggali beberapa lubang ♪

1303
01:02:13,472 --> 01:02:17,976
♪ Kamu akan merasakan surganya
dengan pasir di telapak kakimu ♪

1304
01:02:17,977 --> 01:02:19,478
♪ Ya ♪

1305
01:02:35,444 --> 01:02:36,494
♪ Iris ke kiri ♪

1306
01:02:36,495 --> 01:02:37,996
♪ Iris ke kanan ♪

1307
01:02:37,997 --> 01:02:40,999
♪ Iris bagian tengahnya,
sayang, peluk aku erat-erat ♪

1308
01:02:41,000 --> 01:02:46,004
♪ Ooh, wah, ooh, sayang,
pegang tanganku ♪

1309
01:02:46,005 --> 01:02:48,006
♪ Kita akan mendapatkan yang asli
bersenang-senang di bawah sinar matahari ♪

1310
01:02:48,007 --> 01:02:49,507
♪ Mengiris pasir ♪

1311
01:02:49,508 --> 01:02:51,459
♪ Ooh, sial ♪

1312
01:02:51,460 --> 01:02:53,511
♪ Kita akan mendapatkan yang asli
bersenang-senang di bawah sinar matahari ♪

1313
01:02:53,512 --> 01:02:55,013
♪ Keren, keren, wow! ♪

1314
01:02:55,514 --> 01:02:57,015
♪ Mengiris saaa... ♪

1315
01:02:57,016 --> 01:03:00,018
♪ Aa... Aaa... Dan... ♪

1316
01:03:00,019 --> 01:03:02,020
♪ Pasir... Pasir ♪

1317
01:03:02,021 --> 01:03:03,522
Wah!
Wah!

1318
01:03:05,274 --> 01:03:06,474
Beberapa hari terakhir,

1319
01:03:06,475 --> 01:03:08,977
Saya tidak tahu jam berapa
anak itu masuk.

1320
01:03:08,978 --> 01:03:10,979
Pasti begitu
setelah jam 1:00 tadi malam.

1321
01:03:10,980 --> 01:03:13,481
Saya terbangun ketika saya mendengarnya
anjing kami menggonggong,

1322
01:03:13,482 --> 01:03:15,984
dan saya pikir Chadwick
akan masuk saat itu.

1323
01:03:15,985 --> 01:03:17,986
Tapi kemudian saya sadar
itu tidak mungkin,

1324
01:03:17,987 --> 01:03:19,988
karena kita
tidak punya anjing.

1325
01:03:19,989 --> 01:03:21,990
Apakah kamu mendengarkan
padaku, ayah?

1326
01:03:21,991 --> 01:03:23,992
Hmm? Oh ya!

1327
01:03:23,993 --> 01:03:25,994
Oh, Ping Pong,
telurku dingin.

1328
01:03:25,995 --> 01:03:28,997
Bawa mereka kembali
dan menghangatkannya, <i>s'il vous anyaman.</i>

1329
01:03:28,998 --> 01:03:30,999
<i>Ya, ya,</i> Nona.
Pagi, Tuan Chadwick.

1330
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Hai, Ping.

1331
01:03:32,501 --> 01:03:34,502
Anda ingin beberapa
telur dingin?

1332
01:03:34,503 --> 01:03:36,504
Tidak, terima kasih.
Saya akan tetap minum jus dan kopi.

1333
01:03:36,505 --> 01:03:38,897
Terima kasih.
Selamat pagi, Bu, Pop.

1334
01:03:38,898 --> 01:03:40,399
Pagi, Chadwick.

1335
01:03:40,400 --> 01:03:42,401
Anda punya gula
untuk ibumu pagi ini?

1336
01:03:42,402 --> 01:03:44,403
Anda bangun pagi
pagi ini, anak muda.

1337
01:03:44,404 --> 01:03:46,405
Harus, Pop.
Saya mendapat pekerjaan.

1338
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Pekerjaan? Bekerja?

1339
01:03:47,907 --> 01:03:49,408
Tentu.
Selama 3 hari terakhir,

1340
01:03:49,409 --> 01:03:50,909
saya sudah
seorang karyawan penuh

1341
01:03:50,910 --> 01:03:52,911
dari Hawaii
layanan pemandu wisata.

1342
01:03:52,912 --> 01:03:54,413
Oh, Chadwick,
bagaimana kamu bisa?

1343
01:03:54,414 --> 01:03:56,415
Saya pikir kamu menginginkannya
aku harus bekerja, Bu.

1344
01:03:56,416 --> 01:03:58,917
Oh, bukan sebagai
seorang karyawan biasa.

1345
01:03:58,918 --> 01:04:00,419
Bertindak sebagai
seorang anak pembawa pesan

1346
01:04:00,420 --> 01:04:01,920
untuk grup
wisatawan

1347
01:04:01,921 --> 01:04:03,922
kapan kamu bisa mengikutinya
jejak ayahmu,

1348
01:04:03,923 --> 01:04:05,424
berakhir
sebagai wakil presiden

1349
01:04:05,425 --> 01:04:06,925
dari Great Southern
Buah Hawaii?

1350
01:04:06,926 --> 01:04:08,927
Saya gagal untuk memahaminya
kamu, Chadwick.

1351
01:04:08,928 --> 01:04:10,429
Aku menyukai pekerjaanku, Bu.

1352
01:04:10,430 --> 01:04:11,930
Itu menyenangkan,
itu menarik,

1353
01:04:11,931 --> 01:04:13,432
dan aku sering bertemu
dari orang-orang baik.

1354
01:04:13,433 --> 01:04:16,436
Omong kosong!
Wisatawan bukanlah manusia.

1355
01:04:16,936 --> 01:04:18,437
Mereka...
Mereka turis.

1356
01:04:18,438 --> 01:04:21,440
Tenang, Sarah Lee.
Saya sangat sensitif.

1357
01:04:21,441 --> 01:04:22,441
Hai, Jack.
Pagi, Jack.

1358
01:04:22,442 --> 01:04:25,444
Selamat pagi.
Katakan padaku, Chad,

1359
01:04:25,445 --> 01:04:26,945
dimana tidak
turis lain bertemu

1360
01:04:26,946 --> 01:04:28,947
orang-orang baik ini
kamu bicarakan?

1361
01:04:28,948 --> 01:04:30,449
Kenapa tidak?
mencoba penginapan pulau?

1362
01:04:30,450 --> 01:04:31,450
Mereka sedang mengadakan
luau malam ini.

1363
01:04:31,451 --> 01:04:33,952
Wah, aku terlambat.
Aku ada rapat

1364
01:04:33,953 --> 01:04:35,954
dengan keluhannya
panitia pagi ini.

1365
01:04:35,955 --> 01:04:36,956
Mau duduk, Jack?

1366
01:04:37,457 --> 01:04:38,957
Bukan aku.
saya sedang berlibur.

1367
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
Bisakah kamu
turunkan aku, ayah? Tentu.

1368
01:04:39,959 --> 01:04:40,959
Dimana
mobilmu, Nak?

1369
01:04:40,960 --> 01:04:43,962
Saya tidak membutuhkannya.
Saya bisa mengendarai mobil perusahaan.

1370
01:04:43,963 --> 01:04:44,963
Sampai jumpa, Bu, Jack.

1371
01:04:44,964 --> 01:04:46,465
Sampai jumpa, ibu.
Sampai jumpa nanti malam.

1372
01:04:46,466 --> 01:04:48,468
Mendongkrak.
Fred.

1373
01:04:49,969 --> 01:04:51,470
Tanah!

1374
01:04:51,804 --> 01:04:55,974
Anakku mengemudi
turis berkeliling seperti sopir!

1375
01:04:55,975 --> 01:04:58,977
Ini memalukan.

1376
01:04:58,978 --> 01:05:00,479
Aku tidak tahu.

1377
01:05:00,480 --> 01:05:02,981
Saat kamu menikah dengan Fred,
dia hanya seorang sopir,

1378
01:05:02,982 --> 01:05:05,984
mengendarai pisang berkeliling
di truk lamaku.

1379
01:05:05,985 --> 01:05:09,488
Saya lebih suka mengantar perempuan
daripada pisang setiap hari.

1380
01:05:13,993 --> 01:05:19,498
♪ Matahari terbenam di Hawaii ♪

1381
01:05:19,499 --> 01:05:24,503
♪ Mengintip dari laut ♪

1382
01:05:24,504 --> 01:05:29,508
♪ Tersenyum dan berkata aloha ♪

1383
01:05:29,509 --> 01:05:35,013
♪ Untuk kekasihnya,
Hawai ♪

1384
01:05:35,014 --> 01:05:40,018
♪ Pulau yang mengantuk ♪

1385
01:05:40,019 --> 01:05:45,524
♪ Tidur satu per satu ♪

1386
01:05:45,525 --> 01:05:50,028
♪ Menutup mata mereka yang mengantuk ♪

1387
01:05:50,029 --> 01:05:55,033
♪ Ucapkan selamat malam
ke matahari ♪

1388
01:05:55,034 --> 01:06:01,540
♪ Lalu Hawaii ♪

1389
01:06:01,541 --> 01:06:07,046
♪ Suka jutaan kali
sebelum ♪

1390
01:06:07,547 --> 01:06:12,551
♪ Bunga
dalam pelukan kekasihnya ♪

1391
01:06:12,552 --> 01:06:16,054
♪ Sekali lagi ♪

1392
01:06:16,055 --> 01:06:21,059
♪ Terlalu cepat, matahari terbit ♪

1393
01:06:21,060 --> 01:06:26,064
♪ Akan membangunkannya
dari tidurnya ♪

1394
01:06:26,065 --> 01:06:31,070
♪ Jadi sampai besok ♪

1395
01:06:31,571 --> 01:06:36,575
♪ Tidur, Hawaii, tidur ♪

1396
01:06:36,576 --> 01:06:40,580
♪ Jadi sampai besok ♪

1397
01:06:41,080 --> 01:06:53,092
♪ Tidur, Hawaii, tidur ♪

1398
01:06:56,095 --> 01:06:57,596
Lewat sini, teman-teman.

1399
01:06:57,597 --> 01:06:59,097
Tepat setelahmu, Nak!

1400
01:06:59,098 --> 01:07:00,599
Ha ha ha ha!

1401
01:07:00,600 --> 01:07:02,601
Oh, kalian sungguh
goyangkan rumput itu!

1402
01:07:02,602 --> 01:07:03,602
<i>Mahalo.</i>

1403
01:07:03,603 --> 01:07:05,103
Ha ha ha!

1404
01:07:05,104 --> 01:07:07,105
Dan kamu menginginkanku
untuk pergi ke Chicago

1405
01:07:07,106 --> 01:07:08,607
dan mengunjungi
ibumu, Enid.

1406
01:07:09,108 --> 01:07:09,608
Wow!

1407
01:07:10,109 --> 01:07:11,059
Oh, Tucker!

1408
01:07:11,060 --> 01:07:12,110
Lagu yang indah.

1409
01:07:12,111 --> 01:07:13,612
Itu indah,
anak.

1410
01:07:13,613 --> 01:07:16,114
Mereka mengajari kami hal itu
hal-hal hula yang klise

1411
01:07:16,115 --> 01:07:18,116
di sekolah menari
saat aku berumur 3 tahun.

1412
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
Kamu tidak pernah berusia 3 tahun.

1413
01:07:21,621 --> 01:07:23,622
Hmm! Itu bagus.
Apa namanya?

1414
01:07:23,623 --> 01:07:25,123
Sebuah mai-tai.

1415
01:07:25,124 --> 01:07:27,125
Di Sini. Selesaikan yang ini.
Saya akan memesan yang lain.

1416
01:07:27,126 --> 01:07:28,126
Eh, Nona.

1417
01:07:28,127 --> 01:07:31,129
Nona, yang lainnya
sedikit penghangat perut.

1418
01:07:31,130 --> 01:07:32,631
Nah, sekarang,

1419
01:07:32,632 --> 01:07:34,633
kami punya yang sangat cantik
perusahaan di sini.

1420
01:07:34,634 --> 01:07:36,134
Ha ha! Halo, Bu.

1421
01:07:36,135 --> 01:07:38,136
Saya Tucker Garvey.
Ini istriku Enid.

1422
01:07:38,137 --> 01:07:39,638
Sampaikan salamku, Enid.

1423
01:07:39,639 --> 01:07:40,639
Halo.

1424
01:07:40,640 --> 01:07:42,140
Kami dari Tulsa,
Oklahoma.

1425
01:07:42,141 --> 01:07:43,642
<i>Halo.</i>

1426
01:07:43,643 --> 01:07:45,644
saya dari Paree..

1427
01:07:45,645 --> 01:07:46,645
Perancis.

1428
01:07:46,646 --> 01:07:48,146
Nah, apa yang kamu tahu?

1429
01:07:48,147 --> 01:07:50,649
Aku pasti menyukainya
seorang gadis Prancis kecil yang cantik.

1430
01:07:50,650 --> 01:07:52,651
Katakan lagi
pembicaraan itu untukku...

1431
01:07:52,652 --> 01:07:54,152
Fifi.

1432
01:07:54,153 --> 01:07:57,656
<i>Je suis filet avec sole.
Aduh, ya?</i>

1433
01:07:57,657 --> 01:07:59,658
<i>Chateau Frontenac...</i>

1434
01:07:59,659 --> 01:08:01,660
Bocah bi-i-ig.

1435
01:08:01,661 --> 01:08:05,163
Ya! Ha ha!

1436
01:08:05,164 --> 01:08:06,164
Ya!

1437
01:08:06,165 --> 01:08:08,667
Ooh! Ooh, maaf sekali!

1438
01:08:08,668 --> 01:08:11,169
Saya membuat kesalahan besar.

1439
01:08:11,170 --> 01:08:13,672
Saya pikir itu benar
buku jari babi.

1440
01:08:14,040 --> 01:08:16,124
Kamu lebih baik
tenang saja, Frenchy.

1441
01:08:16,125 --> 01:08:20,179
Kamu sangat berani,
anak besar.

1442
01:08:22,181 --> 01:08:27,185
Baiklah, Fifi.
Ha ha ha ha!

1443
01:08:27,186 --> 01:08:29,187
<i>Parlez-vous
francais?</i>

1444
01:08:29,188 --> 01:08:31,690
♪ Keluar dari barisan,
keluar dari barisan... ♪

1445
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
Ya, ayo menari.
Ayo!

1446
01:08:33,693 --> 01:08:35,644
Ayolah, Frenchy.
Ayo menari, ya?

1447
01:08:35,645 --> 01:08:36,645
TIDAK!

1448
01:08:36,696 --> 01:08:38,196
Hei,
tunggu sebentar!

1449
01:08:38,197 --> 01:08:39,197
Biarkan aku pergi!

1450
01:08:39,198 --> 01:08:40,699
Ya, orang Prancis.
Ayo menari sekarang.

1451
01:08:40,700 --> 01:08:42,200
Saya tidak mau
menari!

1452
01:08:42,201 --> 01:08:44,202
Ah, ayolah. Anda ingin
untuk menari, bukan?

1453
01:08:44,203 --> 01:08:45,203
TIDAK!

1454
01:08:45,204 --> 01:08:46,705
Anda akan menari.
Ayo.

1455
01:08:46,706 --> 01:08:48,206
Anda melangkah
keluar dari barisan.

1456
01:08:48,207 --> 01:08:49,708
Itu urusanku!

1457
01:08:49,709 --> 01:08:51,209
Itu urusanku juga.

1458
01:08:51,210 --> 01:08:52,210
Ooh!

1459
01:08:52,211 --> 01:08:54,212
Terima kasih,
wanita bangsawan.

1460
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
Itu luar biasa,
pemuda.

1461
01:08:56,215 --> 01:08:57,255
Bagaimana kalau menari
denganku?

1462
01:08:57,717 --> 01:08:59,837
Terima kasih Bu,
tapi kami belum selesai makan.

1463
01:09:00,219 --> 01:09:01,220
Oh, ayolah, tampan.

1464
01:09:01,721 --> 01:09:03,221
Garvey, beritahu dia
untuk berdansa denganku.

1465
01:09:03,222 --> 01:09:05,223
Ya, nak, silakan
dan berdansa dengan Enid.

1466
01:09:05,224 --> 01:09:07,225
Anda berdansa dengannya.
Dia bersamamu.

1467
01:09:07,226 --> 01:09:09,466
Oh tidak. Bukan aku.
Saya telah berdansa dengannya selama 15 tahun.

1468
01:09:09,729 --> 01:09:11,230
aku akan menari
dengan Frenchy di sini.

1469
01:09:11,731 --> 01:09:12,732
Permisi, Tuan Garvey.

1470
01:09:13,232 --> 01:09:15,234
Menurutku kamu sebaiknya pulang
dan tidurlah, Pak.

1471
01:09:15,735 --> 01:09:18,236
Anda memperhatikan siapa Anda
memanggil nama, Nak.

1472
01:09:18,237 --> 01:09:20,238
Anda akan berakhir
tertidur.

1473
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Sekarang, lanjutkan. Enyah.

1474
01:09:21,741 --> 01:09:23,241
Pak, kenapa kami tidak bisa
selesaikan ini...

1475
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
Bukankah aku sudah bilang pindah?

1476
01:09:24,744 --> 01:09:25,745
Chad, kumohon!

1477
01:09:26,245 --> 01:09:27,746
Ayolah.
Lepaskan dia, kak.

1478
01:09:27,747 --> 01:09:29,748
Balikkan harimau itu
longgar.

1479
01:09:30,750 --> 01:09:32,250
Pukul dia, Garvey!

1480
01:09:32,251 --> 01:09:34,253
Pukul dia, Garvey!
Pukul dia dengan baik!

1481
01:09:37,256 --> 01:09:38,256
Garvey!

1482
01:09:38,257 --> 01:09:39,758
Bangunlah, Garvey!

1483
01:09:39,759 --> 01:09:40,760
Bangun!

1484
01:09:44,263 --> 01:09:45,764
Chad, awas!

1485
01:09:53,773 --> 01:09:55,775
Pukul dia untuk Fifi!

1486
01:09:58,277 --> 01:09:59,778
Uhh!

1487
01:10:04,283 --> 01:10:05,784
Kenapa, kamu...

1488
01:10:06,285 --> 01:10:07,736
Oh!

1489
01:10:07,737 --> 01:10:08,787
Aah!
Aah!

1490
01:10:08,788 --> 01:10:10,289
Aah!
Aah!

1491
01:10:16,295 --> 01:10:18,296
Keadaan darurat!
Keadaan darurat!

1492
01:10:18,297 --> 01:10:19,798
POLISI!

1493
01:10:42,321 --> 01:10:45,323
♪ Aku orang Hawaii yang miskin
anak pantai ♪

1494
01:10:45,324 --> 01:10:48,326
♪ Jauh sekali
dari pantai ♪

1495
01:10:48,327 --> 01:10:52,831
♪ Karena seseorang mendorong
wajahnya menempel di tanganku ♪

1496
01:10:52,832 --> 01:10:54,332
♪ Wah wah wah ♪

1497
01:10:54,333 --> 01:10:57,335
♪ Sekarang, aku
sepupu yang berciuman ♪

1498
01:10:57,336 --> 01:11:00,839
♪ Untuk nanas matang ♪

1499
01:11:00,840 --> 01:11:03,842
♪ Aku di dalam kaleng ♪

1500
01:11:03,843 --> 01:11:05,844
♪ Wah wah wah wah ♪

1501
01:11:05,845 --> 01:11:08,848
♪ Aku sedang memikirkan
urusanku sendiri ♪

1502
01:11:09,348 --> 01:11:11,850
♪ Hanya minum
jus ayah ♪

1503
01:11:11,851 --> 01:11:15,353
♪ Aku bersumpah, aku tidak akan pernah melakukannya
sentuh benda itu lagi ♪

1504
01:11:15,354 --> 01:11:16,855
♪ Wah wah wah wah ♪

1505
01:11:16,856 --> 01:11:18,857
♪ Sama seperti babi ♪

1506
01:11:18,858 --> 01:11:24,362
♪ Sebelum dia memberikan segalanya
di luau ♪

1507
01:11:24,363 --> 01:11:27,866
♪ Aku di dalam pena ♪

1508
01:11:27,867 --> 01:11:29,367
♪ Wah wah wah wah ♪

1509
01:11:29,368 --> 01:11:33,371
♪ Punya itu
blues anak pantai ♪

1510
01:11:35,875 --> 01:11:41,379
♪ Jangan tepat waktu
berjalan lambat? ♪

1511
01:11:41,380 --> 01:11:46,385
♪ Blues anak pantai yang kesepian ♪

1512
01:11:46,886 --> 01:11:48,387
♪ Hanya 30 hari ♪

1513
01:11:48,888 --> 01:11:52,390
♪ Dan 90 tahun lagi ♪

1514
01:11:52,391 --> 01:11:55,393
♪ Aku ingin mencicipinya
madu ♪

1515
01:11:55,394 --> 01:11:58,396
♪ Dari bibir <i>wahine</i>ku ♪

1516
01:11:58,397 --> 01:12:01,900
♪ Aku ingin menjadi seperti itu
pria yang selalu dicintainya ♪

1517
01:12:01,901 --> 01:12:03,902
♪ Wah wah wah wah ♪

1518
01:12:03,903 --> 01:12:06,404
♪ Tapi aku sepupu yang berciuman ♪

1519
01:12:06,405 --> 01:12:10,408
♪ Untuk nanas matang ♪

1520
01:12:10,409 --> 01:12:13,411
♪ Aku di dalam kaleng ♪

1521
01:12:13,412 --> 01:12:15,413
♪ Wah wah wah wah ♪

1522
01:12:15,414 --> 01:12:17,916
♪ Sekarang aku adalah sepupu yang berciuman ♪

1523
01:12:17,917 --> 01:12:21,419
♪ Untuk nanas matang ♪

1524
01:12:21,420 --> 01:12:26,424
♪ Aku di ca-a-a-an ♪

1525
01:12:26,425 --> 01:12:31,429
♪ Ah ah ah ah ♪

1526
01:12:31,430 --> 01:12:33,932
Hei kamu!
Tutup ratapannya.

1527
01:12:33,933 --> 01:12:35,934
Aku bilang, tutup saja!

1528
01:12:35,935 --> 01:12:37,937
Sekarang, tunggu
sebentar. saya...

1529
01:12:39,939 --> 01:12:41,940
Cantik.

1530
01:12:41,941 --> 01:12:43,942
Kalian bernyanyi dengan indah.

1531
01:12:43,943 --> 01:12:46,445
Saya harap Anda mendapatkan kehidupan
dengan saya.

1532
01:12:52,952 --> 01:12:54,953
Sekarang, ayah, aku tahu caranya
kamu merasakannya tentang hal itu.

1533
01:12:54,954 --> 01:12:56,454
Saya sudah mengirimkan jaminan Anda.
Ayo pergi.

1534
01:12:56,455 --> 01:12:57,956
Bagaimana dengan
anak laki-laki lainnya?

1535
01:12:57,957 --> 01:12:59,457
Mereka akan keluar
dalam satu jam.

1536
01:12:59,458 --> 01:13:01,459
Saya yakin mereka
semua memiliki ayah yang simpatik seperti ayahmu.

1537
01:13:01,460 --> 01:13:02,961
Saya sangat kesal
tentang ini, Chad.

1538
01:13:02,962 --> 01:13:04,963
Aku tahu kamu,
tapi aku tidak bisa menahannya.

1539
01:13:04,964 --> 01:13:06,965
Saya pikir turis ini
ide panduan Anda

1540
01:13:06,966 --> 01:13:08,967
akan mengajarimu
beberapa tanggung jawab.

1541
01:13:08,968 --> 01:13:10,488
Itu dia!
Saya akan memperbaiki Anda, Anda akan lihat!

1542
01:13:10,970 --> 01:13:12,470
Jika Anda mau
bersikap adil dalam hal ini.

1543
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
aku minta maaf soal itu
mata hitammu.

1544
01:13:13,973 --> 01:13:15,473
Itu dia!

1545
01:13:15,474 --> 01:13:16,975
Aku punya dia.
Aku punya dia.

1546
01:13:16,976 --> 01:13:18,476
Letnan,
tangkap pria ini.

1547
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
Tapi dia adil
telah dirilis.

1548
01:13:19,979 --> 01:13:21,479
Dilepaskan?
Itu tidak benar.

1549
01:13:21,480 --> 01:13:23,481
Sama sekali tidak.
Dia anak yang kejam!

1550
01:13:23,482 --> 01:13:25,484
Tunggu sebentar. saya terjadi
untuk menjadi ayah anak laki-laki ini.

1551
01:13:25,985 --> 01:13:27,485
Berjalan dalam keluarga,
jadi perhatikanlah.

1552
01:13:27,486 --> 01:13:28,987
Mereka mungkin menyerang
kapan saja.

1553
01:13:28,988 --> 01:13:30,488
Oh, Ny. Garvey!

1554
01:13:30,489 --> 01:13:32,490
Nyonya Garvey tahu
betapa liarnya dia.

1555
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
Dia memberitahuku
semua tentang hal itu.

1556
01:13:33,993 --> 01:13:35,994
Bukankah begitu, Bu...
Ya ampun!

1557
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Anda harus
jangan pernah memakai warna hijau dengan mata itu.

1558
01:13:38,998 --> 01:13:39,998
Aduh!

1559
01:13:39,999 --> 01:13:42,500
Siapa ini?
karakternya?

1560
01:13:42,501 --> 01:13:44,002
Ini bosku, ayah.

1561
01:13:44,003 --> 01:13:46,004
Mantan bosmu.
Anda dipecat, anak muda!

1562
01:13:46,005 --> 01:13:48,506
Tuan Chapman,
dia hanya melindungi klienmu.

1563
01:13:48,507 --> 01:13:50,008
Anda tidak bisa memecatnya.

1564
01:13:50,009 --> 01:13:52,010
Ya saya bisa.
Saya akan melakukannya lagi.

1565
01:13:52,011 --> 01:13:53,512
Lihat saja aku.
Anda dipecat! Anda lihat?

1566
01:13:54,013 --> 01:13:57,015
Kenapa kamu tidak memberiku
kesempatan untuk menjelaskan apa yang terjadi?

1567
01:13:57,016 --> 01:13:59,017
Saya tidak menginginkannya
penjelasannya... Saya ingin uangnya. $700.

1568
01:13:59,018 --> 01:14:00,518
Untuk apa?

1569
01:14:00,519 --> 01:14:02,520
Untuk menutupi kerugian
disebabkan oleh anakmu.

1570
01:14:02,521 --> 01:14:04,022
Sungguh berantakan.

1571
01:14:04,023 --> 01:14:05,523
Saya tidak punya $700.

1572
01:14:05,524 --> 01:14:08,026
Anda belum punya...
Maka ayahmu harus membayarnya!

1573
01:14:08,027 --> 01:14:09,527
Saya tidak akan melakukannya!

1574
01:14:09,528 --> 01:14:11,529
Tidak apa-apa. Koran
akan berada di sisiku.

1575
01:14:11,530 --> 01:14:13,031
Apa maksudmu?
Koran apa?

1576
01:14:13,032 --> 01:14:14,532
Koran
aku serahkan ceritanya pada...

1577
01:14:14,533 --> 01:14:16,534
Tentang bagaimana panduan dari
layanan wisata Anda bertengkar

1578
01:14:16,535 --> 01:14:18,036
dan semua orang
berakhir di penjara,

1579
01:14:18,037 --> 01:14:19,537
termasuk satu
dari para wisatawan.

1580
01:14:19,538 --> 01:14:20,538
Itu bagus,
bukan?

1581
01:14:20,539 --> 01:14:22,040
Ya, itu bagus.
Tidak, itu buruk!

1582
01:14:22,041 --> 01:14:23,541
Itu sangat buruk
untuk bisnis.

1583
01:14:23,542 --> 01:14:25,543
Saya akan menuntut surat kabar.
Itulah yang akan saya lakukan.

1584
01:14:25,544 --> 01:14:27,045
Itu bagus, bukan?

1585
01:14:27,046 --> 01:14:28,546
Ya.
Itu bagus.

1586
01:14:28,547 --> 01:14:31,049
Saya akan mengesampingkan pelepasannya
dan kembali ke ponselku.

1587
01:14:31,050 --> 01:14:32,550
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Dia tidak bisa melakukan itu!

1588
01:14:32,551 --> 01:14:34,552
Dia akan hancur
bisnis saya.

1589
01:14:34,553 --> 01:14:37,055
Saya meminta, Letnan,
bahwa kamu rela... lepaskan...

1590
01:14:37,056 --> 01:14:38,556
terserah.
Kirim dia pulang.

1591
01:14:38,557 --> 01:14:40,508
Kirim saja dia pulang,
itu saja.

1592
01:14:40,509 --> 01:14:42,561
Dia bebas untuk pergi.

1593
01:14:42,761 --> 01:14:44,062
Ayolah, Chad.
Ayo pergi.

1594
01:14:44,063 --> 01:14:47,065
Nona Duval,
Aku akan menemuimu kembali di kantor.

1595
01:14:47,066 --> 01:14:49,567
Tidak, kamu tidak akan melakukannya,
Tuan Chapman. Saya baru saja berhenti.

1596
01:14:49,568 --> 01:14:51,569
Ah, menurutmu dia...
Berhenti?!

1597
01:14:51,570 --> 01:14:53,071
Anda tidak bisa melakukan itu!

1598
01:14:53,072 --> 01:14:55,073
Ya saya bisa,
dan aku akan melakukannya lagi.

1599
01:14:55,074 --> 01:14:57,576
Jam tangan.
Saya berhenti! Melihat?

1600
01:15:07,086 --> 01:15:09,088
Sayangku!

1601
01:15:10,289 --> 01:15:13,091
Oh, sayangku!

1602
01:15:13,092 --> 01:15:15,593
Oh, bayiku di rumah
dari rumah besar!

1603
01:15:15,594 --> 01:15:18,596
Oh, Sarah Lee,
maukah kamu melupakan film-film lama itu?

1604
01:15:18,597 --> 01:15:21,099
Oh, kamu baik-baik saja,
bukan begitu, Chadwick?

1605
01:15:21,100 --> 01:15:23,101
Mereka tidak memanggangmu
di bawah lampu atau apa?

1606
01:15:23,102 --> 01:15:25,103
Tidak, Bu.
Tidak ada pemanggang, tidak ada lampu.

1607
01:15:25,104 --> 01:15:26,604
Saya baik-baik saja.

1608
01:15:26,605 --> 01:15:29,107
Saya harap ini tidak terjadi
kembali ke rumah.

1609
01:15:29,108 --> 01:15:31,609
Ayah, belum ada
pernah menjadi Gates di penjara

1610
01:15:31,610 --> 01:15:34,612
sejak revenuers menangkap Anda
paman moonshining memeras jagung.

1611
01:15:34,613 --> 01:15:37,115
Dia adalah pamanmu,
Sarah Lee. Dia adalah seorang Polk.

1612
01:15:37,116 --> 01:15:40,118
Bu, aku minta maaf,
sejujurnya, tapi itu bukan salahku.

1613
01:15:40,119 --> 01:15:43,121
Oh, aku tahu itu, sayang.
Itu temanmu.

1614
01:15:43,122 --> 01:15:46,624
Kebanyakan gadis Duval itu.
Dialah yang harus disalahkan.

1615
01:15:46,625 --> 01:15:48,126
Maile tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

1616
01:15:48,127 --> 01:15:49,628
Ya, dia ada di sana,
bukan?

1617
01:15:50,129 --> 01:15:52,130
Anda membuat pekerjaan itu berhasil
di tempat wisatanya.

1618
01:15:52,131 --> 01:15:54,133
Nah, siapa lagi
bisakah kita menyalahkan?

1619
01:15:54,633 --> 01:15:56,134
Dia menjatuhkanmu
ke levelnya.

1620
01:15:56,135 --> 01:15:57,635
Saya tidak akan mendengarkan
untuk pembicaraan semacam itu.

1621
01:15:57,636 --> 01:15:59,137
Lalu dengarkan ini.

1622
01:15:59,138 --> 01:16:01,139
Anda sudah mencobanya dengan cara Anda,
dan kamu telah membuat kekacauan.

1623
01:16:01,140 --> 01:16:02,640
Sekarang kamu akan melakukannya
cobalah <i>cara kami</i>,

1624
01:16:02,641 --> 01:16:04,142
dan cara kita berarti
tidak ada lagi teman pantai

1625
01:16:04,143 --> 01:16:05,643
dan tidak lebih
pekerjaan yang tidak masuk akal.

1626
01:16:05,644 --> 01:16:07,145
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

1627
01:16:07,146 --> 01:16:09,147
Ya. Saya tidak bisa berjanji
Aku akan menyetujuinya.

1628
01:16:09,148 --> 01:16:12,150
Jika kamu tetap tinggal di rumah ini,
kamu akan menyetujuinya.

1629
01:16:12,151 --> 01:16:14,653
Saya minta maaf. Anda baru saja membuat
keputusan untukku.

1630
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
Chadwick!
Pikirkan siapa Anda.

1631
01:16:19,158 --> 01:16:22,160
Ingat, kamu datang
dari keluarga baik-baik.

1632
01:16:22,161 --> 01:16:25,663
Anda sudah cukup mengingatnya
untuk kita berdua, Bu.

1633
01:16:25,664 --> 01:16:27,665
Oh ayah!

1634
01:16:27,666 --> 01:16:31,169
Apa yang kita lakukan
melakukan kesalahan?

1635
01:16:31,170 --> 01:16:34,173
Begitu saja, menurutku
kami menikah.

1636
01:16:55,694 --> 01:16:56,694
Inilah kehidupan,
bukan?

1637
01:16:56,695 --> 01:16:58,196
Bagaimana kamu suka
menjadi pengangguran? Saya tidak.

1638
01:16:58,197 --> 01:17:00,698
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk menikah? Apakah kamu bertanya?

1639
01:17:00,699 --> 01:17:02,700
Tidak sampai aku tahu
apa jawabannya nanti.

1640
01:17:02,701 --> 01:17:05,203
Satu kemunduran lagi,
dan aku akan membuat rekor baru...

1641
01:17:05,204 --> 01:17:07,205
Orang pertama yang kalah
sebuah rumah, sebuah keluarga,

1642
01:17:07,206 --> 01:17:09,207
pekerjaan, dan seorang gadis
semuanya dalam satu hari.

1643
01:17:09,208 --> 01:17:11,709
Anda benar sekali
dalam apa yang kamu lakukan. Ya?

1644
01:17:11,710 --> 01:17:15,213
Chad, jangan berhenti.
Bangkit kembali.

1645
01:17:15,714 --> 01:17:17,215
Ada banyak sekali
kamu bisa melakukannya.

1646
01:17:17,216 --> 01:17:19,217
Ya. saya bisa
seorang pemandu wisata.

1647
01:17:19,218 --> 01:17:21,219
pikir Nona Prentace
kamu adalah pemandu yang baik.

1648
01:17:21,220 --> 01:17:24,222
Aku melihatnya di kantor
ketika aku mengambil barang-barangku.

1649
01:17:24,223 --> 01:17:26,724
Dia benar-benar meledak
Tuan Chapman karena telah memecat Anda.

1650
01:17:26,725 --> 01:17:28,726
Dia membatalkan
sisa turnya.

1651
01:17:28,727 --> 01:17:31,229
Dia sepertinya berpikir
banyak dari kamu.

1652
01:17:31,230 --> 01:17:33,231
aku minta maaf
tentang tur.

1653
01:17:33,232 --> 01:17:35,733
Menurutku memang begitu
menikmati dirinya sendiri.

1654
01:17:35,734 --> 01:17:37,735
Aku tahu dia memang begitu.

1655
01:17:37,736 --> 01:17:39,737
Dia tidak mengambil
gadis-gadis itu ada di rumah, kan?

1656
01:17:39,738 --> 01:17:42,240
Kecuali dia mendaftar
dengan layanan pemandu lainnya.

1657
01:17:42,241 --> 01:17:45,743
Tapi aku lebih khawatir
tentang rencanamu daripada rencana dia.

1658
01:17:45,744 --> 01:17:47,745
- Maile, kamu gadis yang luar biasa!
- Saya?

1659
01:17:47,746 --> 01:17:48,746
Kamu juga cantik.

1660
01:17:48,747 --> 01:17:50,248
Tidak hanya luar biasa
dan cantik, kamu punya otak.

1661
01:17:50,249 --> 01:17:53,251
Saya sangat senang
Saya bisa membantu.

1662
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
Selamat tinggal. Berhati-hatilah
dari papanku, oke?

1663
01:17:54,753 --> 01:17:55,753
- Kemana kamu pergi?
- Temui Nona Prentace.

1664
01:17:55,754 --> 01:17:57,756
Nona Prentace?

1665
01:17:59,258 --> 01:18:01,260
Kami baru saja membuat kesepakatan
untuk melanjutkan tur.

1666
01:18:01,760 --> 01:18:03,261
Sekarang, jika Anda mau
menindaklanjuti...

1667
01:18:03,262 --> 01:18:05,263
Reservasi pesawat

1668
01:18:05,264 --> 01:18:08,766
dan akomodasi hotel
di Kauai.

1669
01:18:08,767 --> 01:18:10,768
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

1670
01:18:10,769 --> 01:18:13,271
Ngomong-ngomong,
selamat.

1671
01:18:13,272 --> 01:18:15,274
Apakah dia sulit diyakinkan?

1672
01:18:15,741 --> 01:18:19,615
Eh... Tidak. Dia dulu
semua untuk ide itu.

1673
01:18:21,617 --> 01:18:24,619
Itu benar.
3 hari.

1674
01:18:24,620 --> 01:18:27,121
Ketika saya kembali,
kita akan merayakannya.

1675
01:18:27,122 --> 01:18:29,624
Selamat tinggal, sayang.

1676
01:19:12,668 --> 01:19:14,169
Oke, gadis-gadis,
ayo masuk ke dalam.

1677
01:19:14,670 --> 01:19:15,671
Halo.

1678
01:19:17,172 --> 01:19:18,673
Oke, gadis-gadis.
Ikuti barang bawaan Anda.

1679
01:19:18,674 --> 01:19:19,675
Bukankah ini indah?

1680
01:19:20,175 --> 01:19:21,676
Lihat
pohon-pohon palem!

1681
01:19:21,677 --> 01:19:23,177
Dan jembatan
di atas laguna.

1682
01:19:23,178 --> 01:19:24,679
Ya itu bagus.

1683
01:19:24,680 --> 01:19:26,681
Oh, aku berangkat
untuk menyukainya di sini.

1684
01:19:26,682 --> 01:19:29,684
Kita akan bertemu di
lobi dalam waktu setengah jam, gadis-gadis.

1685
01:19:29,685 --> 01:19:32,186
Beverly, ikutlah denganku.
Kami sekamar bersama.

1686
01:19:32,187 --> 01:19:34,189
Kenakan pakaian berkuda Anda, gadis-gadis.

1687
01:19:34,690 --> 01:19:36,191
aku akan mengaturnya
untuk kuda-kuda.

1688
01:19:40,195 --> 01:19:43,698
♪ Kauai ♪

1689
01:19:44,199 --> 01:19:48,703
♪ Pulau cinta ♪

1690
01:19:51,206 --> 01:19:54,209
♪ Indah ♪

1691
01:19:55,210 --> 01:20:00,215
♪ Putri
pulau ♪

1692
01:20:01,216 --> 01:20:05,220
♪ Kauai ♪

1693
01:20:05,721 --> 01:20:10,726
♪ Pulau cinta ♪

1694
01:20:11,727 --> 01:20:15,730
♪ Dengarkan ♪

1695
01:20:15,731 --> 01:20:19,734
♪ Tidak bisakah kamu mendengarnya
panggilannya? ♪

1696
01:20:19,735 --> 01:20:22,236
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1697
01:20:22,237 --> 01:20:25,740
♪ Aloha ♪

1698
01:20:25,741 --> 01:20:28,242
♪ Selamat datang cintaku ♪

1699
01:20:28,243 --> 01:20:31,245
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1700
01:20:31,246 --> 01:20:35,750
♪ Pohon palemnya ♪

1701
01:20:35,751 --> 01:20:39,253
♪ Lakukan hula dengan lembut ♪

1702
01:20:39,254 --> 01:20:41,255
♪ Ooh ooh ♪

1703
01:20:41,256 --> 01:20:44,759
♪ Saat menjadi budaknya,
ombak ♪

1704
01:20:44,760 --> 01:20:50,766
♪ Terburu-buru masuk
untuk mencium pantainya ♪

1705
01:20:52,768 --> 01:20:55,269
♪ Surga ♪

1706
01:20:55,270 --> 01:20:56,270
♪ Ooh ooh ♪

1707
01:20:56,271 --> 01:21:00,274
♪ Merupakan nama lain dari ♪

1708
01:21:00,275 --> 01:21:03,277
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1709
01:21:03,278 --> 01:21:06,280
♪ Kauai ♪

1710
01:21:06,281 --> 01:21:10,785
♪ Pulau cinta ♪

1711
01:21:12,788 --> 01:21:16,791
♪ Kauai ♪

1712
01:21:16,792 --> 01:21:20,295
♪ Pulau cinta ♪

1713
01:21:21,797 --> 01:21:23,297
Itu untuk makan malam,
perempuan.

1714
01:21:23,298 --> 01:21:25,800
Ooh. saya kelaparan.
Saya bisa makan kuda.

1715
01:21:25,801 --> 01:21:27,301
Tolong,
jadikan itu milikku.

1716
01:21:27,302 --> 01:21:29,303
Bagaimana kalau kita masuk
untuk makan malam sekarang?

1717
01:21:29,304 --> 01:21:31,305
Kita harus menunggu
untuk dipanggil.

1718
01:21:31,306 --> 01:21:33,307
Oh. Ya, eh, siapa
akan menghubungi kami?

1719
01:21:41,266 --> 01:21:43,317
Itu yang tradisional
cara Hawaii

1720
01:21:43,318 --> 01:21:44,819
mengumumkan
makanan itu sedang menyala.

1721
01:21:44,820 --> 01:21:45,821
Oh!

1722
01:22:47,382 --> 01:22:48,383
Cukup mengesankan, ya?

1723
01:22:48,884 --> 01:22:49,884
Cantik.
Memang.

1724
01:22:51,386 --> 01:22:52,387
Baiklah, nona-nona?

1725
01:22:52,888 --> 01:22:53,888
Hmm, ya.

1726
01:22:53,889 --> 01:22:54,890
Wanita bangsawan?

1727
01:22:55,390 --> 01:22:56,891
Makan malam disajikan.

1728
01:23:08,904 --> 01:23:10,405
Oh, yang ini
dan yang itu.

1729
01:23:10,906 --> 01:23:11,906
Apakah kamu memberitahu Chad?
kamu datang?

1730
01:23:11,907 --> 01:23:14,408
Tidak, aku mau
untuk mengejutkannya.

1731
01:23:14,409 --> 01:23:15,910
Apakah kamu yakin?
Nona Prentace

1732
01:23:15,911 --> 01:23:17,411
sedang tinggal
di hotel yang sama?

1733
01:23:17,412 --> 01:23:18,913
saya membuat
reservasi sendiri.

1734
01:23:18,914 --> 01:23:20,915
Anda hampir sama cemasnya
untuk sampai ke hotel seperti saya.

1735
01:23:20,916 --> 01:23:22,416
Saya punya urusan di sana.

1736
01:23:22,417 --> 01:23:23,918
Begitu juga denganku.

1737
01:23:23,919 --> 01:23:25,420
Ini dia.

1738
01:24:16,922 --> 01:24:19,924
Hai, Chad!
Apa yang kamu inginkan?

1739
01:24:19,925 --> 01:24:22,426
Ssst!
Uh-uh. Terlarang. Kembali ke kamarmu.

1740
01:24:22,427 --> 01:24:25,930
Saya tidak bisa tidur di sana.

1741
01:24:25,931 --> 01:24:27,932
Ya, kamu tentu tidak bisa
tidur di sini. kamu...

1742
01:24:27,933 --> 01:24:29,934
Wah! Parfum itu!

1743
01:24:29,935 --> 01:24:31,936
Anda harus melakukannya
untuk mandi.

1744
01:24:31,937 --> 01:24:34,438
Setelah dipikir-pikir lagi,
kamu harus mandi air dingin.

1745
01:24:34,439 --> 01:24:35,940
Chad, aku kesepian.

1746
01:24:35,941 --> 01:24:37,441
Saya menginginkan seseorang
untuk diajak bicara.

1747
01:24:37,442 --> 01:24:38,482
Bagaimana dengan
teman sekamarmu?

1748
01:24:38,944 --> 01:24:39,944
Mereka sedang tidur.

1749
01:24:39,945 --> 01:24:42,446
Nah, di situlah
kamu seharusnya... di tempat tidur!

1750
01:24:42,447 --> 01:24:44,949
Saya di tempat tidur.

1751
01:24:46,451 --> 01:24:47,952
Uh-oh.

1752
01:24:47,953 --> 01:24:49,921
Halo?

1753
01:24:49,922 --> 01:24:52,456
Ini Maile.
Saya baru saja masuk.

1754
01:24:52,457 --> 01:24:54,959
Oh, Mail.
Anda baru saja sampai di mana?

1755
01:24:54,960 --> 01:24:56,460
Di sini, di hotel.

1756
01:24:56,461 --> 01:24:59,463
Saya pikir itu akan terjadi
sebuah kejutan.

1757
01:24:59,464 --> 01:25:00,965
S-s-kejutan?

1758
01:25:00,966 --> 01:25:02,466
Itu... itu.

1759
01:25:02,467 --> 01:25:04,468
Maksudku, aku senang
kamu di sini.

1760
01:25:04,469 --> 01:25:06,470
Apakah kamu menerima
pengunjung?

1761
01:25:06,471 --> 01:25:09,473
Ya, aku baru saja
bersiap-siap untuk tidur.

1762
01:25:09,474 --> 01:25:12,477
Ini adalah hari yang berat,
dan aku lelah.

1763
01:25:12,561 --> 01:25:13,978
Apakah aku mendapatkan kuasnya?

1764
01:25:13,979 --> 01:25:17,481
Tidak, tidak.

1765
01:25:17,482 --> 01:25:18,983
TIDAK!

1766
01:25:18,984 --> 01:25:19,984
Tidak.

1767
01:25:19,985 --> 01:25:22,487
Aku akan menemuimu di bar
dalam 5 menit.

1768
01:25:22,704 --> 01:25:24,489
Kalau begitu.
Itu lebih baik.

1769
01:25:25,991 --> 01:25:27,992
Setidaknya
kita punya waktu 5 menit.

1770
01:25:27,993 --> 01:25:30,494
<i>Saya</i> punya waktu 5 menit.
Waktumu sudah habis,

1771
01:25:30,495 --> 01:25:31,996
rindu berlebihan
dan di bawah umur.

1772
01:25:31,997 --> 01:25:33,497
saya habiskan
suatu malam di penjara karena kamu.

1773
01:25:33,498 --> 01:25:35,499
Saat itulah saya tahu.
Tahu apa?

1774
01:25:35,500 --> 01:25:39,503
Saat Anda bertengkar dengan Tuan Garvey
di pesta itu, aku tahu kamu peduli.

1775
01:25:39,504 --> 01:25:41,005
Saya tidak berkelahi
atasmu.

1776
01:25:41,006 --> 01:25:44,008
TIDAK? Bukankah begitu
aku layak untuk diperjuangkan?

1777
01:25:44,009 --> 01:25:45,509
Menurutku kamu memang begitu
anak yang campur aduk

1778
01:25:45,510 --> 01:25:47,011
itu terlalu besar
untuk celananya.

1779
01:25:47,012 --> 01:25:49,513
Saya tidak memakai celana dalam.

1780
01:25:49,514 --> 01:25:51,515
Anda keluar
dari sini sekarang,

1781
01:25:51,516 --> 01:25:52,516
jangan lewatkan britches
Bardot!

1782
01:25:52,517 --> 01:25:54,518
Chad, menurutmu
aku cantik?

1783
01:25:54,519 --> 01:25:56,520
menurutku
kamu cukup maju dan sangat bodoh.

1784
01:25:56,521 --> 01:25:59,023
Bukankah lebih baik?
pegang aku daripada Abigail tua?

1785
01:25:59,024 --> 01:26:01,526
Aku ingin memelukmu
di atas lubang barbekyu.

1786
01:26:03,028 --> 01:26:04,528
Siapa itu?

1787
01:26:04,529 --> 01:26:06,530
Kita! Patsy!
Dan Sandy!

1788
01:26:06,531 --> 01:26:08,532
Apa ini,
malam pertandingan di Coco Palms?

1789
01:26:08,533 --> 01:26:10,534
Kita punya
untuk bertemu denganmu. Ini penting.

1790
01:26:15,040 --> 01:26:16,540
Apa kamu?
lakukan di sini? Kami sedang mencari Ellie.

1791
01:26:16,541 --> 01:26:18,543
Apakah dia pernah ke sini?
Ini kamarku. Keluar!

1792
01:26:19,044 --> 01:26:21,045
Dan itu parfumku!
Dan dia memakai kamar tidurku!

1793
01:26:21,046 --> 01:26:22,547
Anda merusak
tidurku!

1794
01:26:23,048 --> 01:26:24,549
Itu kotor
sedikit menyelinap!

1795
01:26:25,050 --> 01:26:26,050
Siapa yang menyelinap kotor?

1796
01:26:26,051 --> 01:26:27,051
Anda!
Kamu mencuri parfumku!

1797
01:26:27,052 --> 01:26:28,132
Anda memakai
kamar tidurku!

1798
01:26:28,553 --> 01:26:31,055
Ssst! Diamlah, gadis-gadis!
Ellie baru saja pergi.

1799
01:26:31,056 --> 01:26:33,057
Saya tidak peduli apa
dia melakukannya, tapi tidak di kamar tidurku.

1800
01:26:33,058 --> 01:26:34,558
Jangan berani-berani!

1801
01:26:34,559 --> 01:26:36,060
Anda punya
sangat berani!

1802
01:26:36,061 --> 01:26:37,061
Kembali ke kamarmu.
Ssst! Ssst!

1803
01:26:37,062 --> 01:26:39,063
Kembali ke kamarmu
dan selesaikan ini.

1804
01:26:39,064 --> 01:26:41,065
Aku akan bergantung padamu
untuk menjelaskan kepada mereka

1805
01:26:41,066 --> 01:26:43,067
apa yang kamu lakukan di sini
dan mengapa kamu ada di sini.

1806
01:26:43,068 --> 01:26:44,568
Semuanya keluar,
tolong.

1807
01:26:46,071 --> 01:26:47,071
Eh, ya?

1808
01:26:47,072 --> 01:26:49,073
Abigail Prentace,
anak. Bolehkah aku bertemu denganmu?

1809
01:26:49,074 --> 01:26:50,574
Tunggu sebentar.

1810
01:26:50,575 --> 01:26:53,077
Gadis-gadis, di tempat tidur...
Tidak, tidak!

1811
01:26:53,578 --> 01:26:55,580
Ayo. Di sini.

1812
01:27:00,585 --> 01:27:01,585
Halo.

1813
01:27:01,586 --> 01:27:03,087
Saya harap saya tidak melakukannya
mengganggumu.

1814
01:27:03,088 --> 01:27:05,589
Aku belum pernah lebih dari itu
terganggu dalam hidupku.

1815
01:27:05,590 --> 01:27:10,094
Oh? Ya, ini
tidak teratur, saya tahu, tapi bolehkah saya masuk?

1816
01:27:10,095 --> 01:27:13,097
Tentu. Ayo masuk.
Kami mengadakan open house malam ini.

1817
01:27:13,098 --> 01:27:15,099
Aku sangat gelisah,

1818
01:27:15,100 --> 01:27:17,601
Saya keluar berjalan-jalan
di bawah sinar bulan.

1819
01:27:17,602 --> 01:27:20,104
Cahaya bulan di Hawaii bisa
menjadi agak memabukkan.

1820
01:27:20,105 --> 01:27:23,107
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya saya tidak pernah menyentuh barang itu.

1821
01:27:23,108 --> 01:27:25,109
Saya hanya perlu bicara
kepada seseorang.

1822
01:27:25,110 --> 01:27:27,611
Apapun itu,
ini adalah malam untuk itu.

1823
01:27:27,612 --> 01:27:29,613
anak? Saya tidak semuda itu
seperti yang mungkin Anda pikirkan.

1824
01:27:29,614 --> 01:27:31,115
Oh?

1825
01:27:31,116 --> 01:27:32,116
Tidak tua!

1826
01:27:32,117 --> 01:27:34,118
Tapi sedikit lebih tua
daripada kamu...

1827
01:27:34,119 --> 01:27:36,120
bukan itu yang seharusnya
membuat perbedaan.

1828
01:27:36,121 --> 01:27:38,122
Tidak. Itu tidak berhasil
perbedaan apa pun.

1829
01:27:38,123 --> 01:27:41,625
Anda tahu, saya sudah mengambilnya
liburan setiap musim panas,

1830
01:27:41,626 --> 01:27:43,627
mencari...

1831
01:27:43,628 --> 01:27:45,129
baiklah... romansa.

1832
01:27:45,130 --> 01:27:46,630
Seorang gadis yang menarik
seperti kamu

1833
01:27:46,631 --> 01:27:48,632
seharusnya tidak memilikinya
kesulitan menemukan romansa.

1834
01:27:48,633 --> 01:27:49,634
Terima kasih.

1835
01:27:50,018 --> 01:27:52,603
Aku akan segera mendapatkannya
sesuai dengan maksud saya.

1836
01:27:52,604 --> 01:27:54,605
Ketika Nona Thackery
pertama kali bertanya padaku

1837
01:27:54,606 --> 01:27:56,607
untuk mendampingi gadis-gadis itu
dalam perjalanan ini,

1838
01:27:56,608 --> 01:27:58,109
Saya menerimanya dengan penuh semangat.

1839
01:27:58,110 --> 01:28:00,111
Saya pikir itu akan terjadi
isolasi aku

1840
01:28:00,112 --> 01:28:01,612
melawan
frustrasi ini.

1841
01:28:01,613 --> 01:28:02,613
Ya.

1842
01:28:02,614 --> 01:28:04,615
Tapi sebaliknya, Chad,
itu telah terjadi.

1843
01:28:04,616 --> 01:28:05,617
Apa yang terjadi?

1844
01:28:06,034 --> 01:28:08,619
Saya telah menemukan romansa.

1845
01:28:09,037 --> 01:28:10,571
Anda punya?

1846
01:28:13,575 --> 01:28:15,576
Ellie!

1847
01:28:15,577 --> 01:28:17,545
Ellie!

1848
01:28:19,548 --> 01:28:22,551
Ellie! Ellie!

1849
01:28:32,060 --> 01:28:34,562
Cad...

1850
01:28:35,063 --> 01:28:37,065
Aku tidak bisa
merahasiakannya.

1851
01:28:41,069 --> 01:28:42,570
Ini sungguh tidak terduga.

1852
01:28:42,571 --> 01:28:44,071
Bagiku juga, Chad.

1853
01:28:45,574 --> 01:28:46,574
Permisi.

1854
01:28:46,575 --> 01:28:48,075
Buka! anak! anak!

1855
01:28:48,076 --> 01:28:50,578
Chad, Ellie sudah pergi!
Dia mencuri Jeep! Apa?

1856
01:28:50,579 --> 01:28:52,079
Dia pergi
seperti orang gila!

1857
01:28:52,080 --> 01:28:54,081
Tenang!
Ke arah mana dia pergi?

1858
01:28:54,082 --> 01:28:55,082
Gerbang depan.

1859
01:28:55,083 --> 01:28:56,584
Naik ke jalan raya!

1860
01:28:56,585 --> 01:28:59,587
Anak gila itu.
Saya akan mengambil mobil dan melihat apakah saya bisa menangkapnya.

1861
01:28:59,588 --> 01:29:02,090
Dia pergi begitu cepat,
kami tidak bisa menghentikannya.

1862
01:30:02,690 --> 01:30:05,192
Ellie!

1863
01:30:05,593 --> 01:30:06,694
Ellie!

1864
01:30:11,699 --> 01:30:13,200
Ellie!

1865
01:30:13,201 --> 01:30:15,202
Ellie!

1866
01:30:15,203 --> 01:30:17,704
Oh! Oh!
Tinggalkan aku sendiri! Biarkan aku pergi!

1867
01:30:17,705 --> 01:30:19,206
Hentikan, Ellie!

1868
01:30:19,207 --> 01:30:21,208
Aku membencimu!
Oh! Biarkan aku pergi!

1869
01:30:21,209 --> 01:30:23,210
saya sedang mencoba
untuk membantumu!

1870
01:30:23,211 --> 01:30:24,711
Oh! Melepaskan!

1871
01:30:24,712 --> 01:30:26,213
Lepaskan aku!

1872
01:30:26,714 --> 01:30:27,715
Hentikan!

1873
01:30:30,718 --> 01:30:32,219
Dengarkan aku.

1874
01:30:34,222 --> 01:30:36,223
Hentikan ini!
Hentikan!

1875
01:30:36,224 --> 01:30:38,725
Kenapa kamu?
harus menghentikanku?

1876
01:30:38,726 --> 01:30:40,727
Tidak ada yang peduli padaku...

1877
01:30:40,728 --> 01:30:42,730
apakah aku hidup atau mati.

1878
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
Sepertinya tidak ada yang peduli karena kamu
sepertinya tidak peduli dengan dirimu sendiri.

1879
01:30:46,734 --> 01:30:47,734
Anda harus peduli dulu.

1880
01:30:47,735 --> 01:30:50,237
Jika kamu menyukai dirimu sendiri,
orang lain juga akan melakukannya.

1881
01:30:50,238 --> 01:30:51,738
Tidak ada apa-apa
untuk menyukai.

1882
01:30:51,739 --> 01:30:54,741
Ada banyak hal yang disukai jika Anda tidak menyukainya
cobalah menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

1883
01:30:54,742 --> 01:30:56,243
Itu tidak berhasil. Aku tahu.

1884
01:30:56,744 --> 01:30:58,745
Sebaiknya kamu mencari tahu sekarang

1885
01:30:58,746 --> 01:31:00,747
dan selamatkan dirimu sendiri
banyak kesedihan.

1886
01:31:00,748 --> 01:31:02,249
Semua orang membenciku.

1887
01:31:02,250 --> 01:31:03,750
Tidak ada yang membencimu.

1888
01:31:03,751 --> 01:31:05,752
TIDAK? Lalu mengapa
lakukan orang tuaku

1889
01:31:05,753 --> 01:31:07,754
selalu suruh aku pergi...

1890
01:31:07,755 --> 01:31:11,258
ke sekolah sepanjang tahun,
melakukan perjalanan setiap musim panas?

1891
01:31:11,259 --> 01:31:13,260
Dan kamu...

1892
01:31:13,261 --> 01:31:15,762
kamu melemparkanku
keluar dari kamarmu.

1893
01:31:15,763 --> 01:31:17,764
Anda tidak melempar
Abigail keluar.

1894
01:31:17,765 --> 01:31:19,766
Anda tahu
apa yang kamu butuhkan?

1895
01:31:19,767 --> 01:31:22,406
Sebuah gaya kuno yang bagus
tamparan.

1896
01:31:22,907 --> 01:31:24,408
M-mungkin aku tahu.

1897
01:31:24,409 --> 01:31:27,911
Tidak ada seorang pun yang cukup peduli
tentang aku...

1898
01:31:27,912 --> 01:31:29,413
bahkan untuk itu.

1899
01:31:29,914 --> 01:31:30,914
Baiklah, Eleanor.

1900
01:31:30,915 --> 01:31:33,417
Jika itu membuktikannya
ada yang peduli...

1901
01:31:33,418 --> 01:31:34,918
kamu tidak akan berani!

1902
01:31:34,919 --> 01:31:36,420
Apakah saya tidak berani?
Bukankah begitu?

1903
01:31:36,421 --> 01:31:37,421
Aduh! Aduh!

1904
01:31:37,422 --> 01:31:39,423
Aku punya perasaan
ini akan terjadi

1905
01:31:39,424 --> 01:31:41,425
membuat kami berdua merasa
jauh lebih baik.

1906
01:31:41,426 --> 01:31:42,926
Aah! Aah!

1907
01:31:42,927 --> 01:31:44,428
Mmm, kue panas ini
bagus.

1908
01:31:44,429 --> 01:31:45,929
Itu enak.

1909
01:31:45,930 --> 01:31:47,931
Ellie, lewati
tolong jambu jeli.

1910
01:31:47,932 --> 01:31:48,932
Di sini, Bev.

1911
01:31:49,934 --> 01:31:51,435
Gesundheit.

1912
01:31:51,436 --> 01:31:53,937
Itu cara yang bagus untuk melihatnya
berapa banyak teman yang kamu punya...

1913
01:31:53,938 --> 01:31:55,939
Bersin, lalu hitung
yang gesundheit.

1914
01:31:55,940 --> 01:31:58,942
Ellie, aku harap kamu
tidak masuk angin tadi malam.

1915
01:31:58,943 --> 01:32:02,946
Tidak, Bu.
Justru sebaliknya.

1916
01:32:02,947 --> 01:32:05,449
Maile, kamu belum
menyentuh sarapanmu. Apakah kamu tidak lapar?

1917
01:32:05,950 --> 01:32:07,951
Saya tidak punya banyak
nafsu makan pagi ini.

1918
01:32:07,952 --> 01:32:09,953
Oh? Apakah kamu merasa
baiklah?

1919
01:32:09,954 --> 01:32:12,456
Faktanya,
Saya tidak, Nona Prentace.

1920
01:32:12,457 --> 01:32:14,958
Saya tidak tidur
sangat baik tadi malam.

1921
01:32:14,959 --> 01:32:16,960
Aku lebih memilihnya
malam yang gelisah.

1922
01:32:16,961 --> 01:32:18,962
Mungkin Anda harus melakukannya
beristirahatlah

1923
01:32:18,963 --> 01:32:20,965
bukannya pergi
berkendara bersama kami hari ini.

1924
01:32:22,467 --> 01:32:23,467
surat!

1925
01:32:23,468 --> 01:32:26,470
Kita akan bertemu di depan
dalam 20 menit, gadis-gadis,

1926
01:32:26,471 --> 01:32:27,971
dan jangan terlambat.

1927
01:32:27,972 --> 01:32:29,973
Oh, kami tidak akan melakukannya,
Nona Prentace.

1928
01:32:29,974 --> 01:32:31,475
Kami akan berada di sana.
Kami berjanji.

1929
01:32:31,476 --> 01:32:34,478
Chad, aku mau
untuk berbicara denganmu.

1930
01:32:34,479 --> 01:32:35,480
Tentang tadi malam?

1931
01:32:35,980 --> 01:32:38,982
Ya. Saya tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya
selesaikan apa yang kukatakan padamu.

1932
01:32:38,983 --> 01:32:41,485
Nona Prentace,
Aku bukan orang yang kamu kira.

1933
01:32:41,486 --> 01:32:42,986
saya mendengkur
dan segalanya.

1934
01:32:42,987 --> 01:32:44,988
Aloha!

1935
01:32:44,989 --> 01:32:45,989
Mendongkrak!

1936
01:32:45,990 --> 01:32:47,491
Mendongkrak!

1937
01:32:48,493 --> 01:32:50,994
Abbie! Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

1938
01:32:50,995 --> 01:32:53,997
Hai, Chad. Saya tidak mau
mengganggumu tadi malam.

1939
01:32:53,998 --> 01:32:56,500
Ini adalah apa
Aku sudah mencoba memberitahumu.

1940
01:32:56,501 --> 01:32:58,001
Maksudmu
kamu dan Jack?

1941
01:32:58,002 --> 01:32:59,002
Ya!

1942
01:32:59,003 --> 01:33:01,004
Selamat...
Untuk kalian berdua!

1943
01:33:01,005 --> 01:33:02,005
Terima kasih.

1944
01:33:02,006 --> 01:33:03,507
Itu bagus.
Itu luar biasa.

1945
01:33:03,508 --> 01:33:05,008
Lihat, kawan,
Aku sudah mendapatkan gadisku.

1946
01:33:05,009 --> 01:33:06,510
Apa yang baru saja kulihat darimu,

1947
01:33:06,511 --> 01:33:07,512
Menurutku kamu punya beberapa hal
untuk meluruskan.

1948
01:33:08,012 --> 01:33:09,012
Kemana dia pergi?

1949
01:33:09,013 --> 01:33:12,516
Terakhir kali aku melihatnya,
dia menuju bungalonya.

1950
01:33:12,517 --> 01:33:14,017
Oh, aku merindukanmu.

1951
01:33:14,018 --> 01:33:16,019
Bagus sekali.
Anda tidak tahu betapa hebatnya itu.

1952
01:33:16,020 --> 01:33:17,521
Oh, dia anak yang baik.

1953
01:33:17,522 --> 01:33:19,523
Saya berharap banyak hal
berolahraga untuknya.

1954
01:33:19,524 --> 01:33:22,025
Dia harus berhati-hati
dari gadisnya sendiri.

1955
01:33:22,026 --> 01:33:24,066
Mungkin aku bisa membantunya
dengan masalahnya yang lain.

1956
01:33:24,529 --> 01:33:25,529
Ayo.

1957
01:33:25,530 --> 01:33:27,030
Operator.

1958
01:33:27,031 --> 01:33:28,532
Kamu terlihat luar biasa.

1959
01:33:28,533 --> 01:33:31,535
Operator, panggil aku
Tuan Fred Gates di Oahu.

1960
01:33:31,536 --> 01:33:34,038
Selatan Besar
Perusahaan Buah Hawaii.

1961
01:33:42,046 --> 01:33:43,047
Hai sayang!

1962
01:33:49,053 --> 01:33:51,555
Anda berada di ruangan yang salah,
anak kekasih.

1963
01:33:51,556 --> 01:33:53,557
Dengar, aku minta maaf
tentang tadi malam.

1964
01:33:53,558 --> 01:33:55,058
Saya terikat
dengan...

1965
01:33:55,059 --> 01:33:57,060
Dengan Nona Prentace!
aku melihatmu.

1966
01:33:57,061 --> 01:33:59,563
Saya bisa mencoba menjelaskannya
apa yang terjadi, Mail,

1967
01:33:59,564 --> 01:34:01,565
tapi tak seorang pun mau
percayalah, bahkan aku pun tidak.

1968
01:34:01,566 --> 01:34:03,567
Percayakah kamu?
ini? Aku mencintaimu.

1969
01:34:03,568 --> 01:34:04,568
Tidak ada apa pun di antaranya
Nona Prentace dan aku.

1970
01:34:04,569 --> 01:34:06,570
Tentu saja
kamu menyangkalnya,

1971
01:34:06,571 --> 01:34:08,572
tapi aku tahu tatapan itu,
dan dia mendapatkannya.

1972
01:34:08,573 --> 01:34:11,575
Penampilan itu untuk Jack.
Dia juga mendapatkannya.

1973
01:34:11,576 --> 01:34:14,578
Tuan Kelman
dan Nona Prentace?

1974
01:34:14,579 --> 01:34:16,580
Oh, kamu bisa melakukannya
lebih baik dari itu.

1975
01:34:16,581 --> 01:34:18,582
Anda harus berpikir
Saya bodoh!

1976
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Lihat, Mail...

1977
01:34:19,584 --> 01:34:22,085
Jangan sentuh aku!
Keluar!

1978
01:34:22,086 --> 01:34:23,587
Pria...
Anda dapat memilikinya!

1979
01:34:23,588 --> 01:34:26,590
Saya tidak menginginkannya!
Keluar!

1980
01:34:26,591 --> 01:34:28,092
Aku menginginkanmu!

1981
01:34:53,117 --> 01:34:54,618
Lonnie, 3 dari Mei.

1982
01:34:54,619 --> 01:34:55,619
Ya, tuan.

1983
01:34:55,620 --> 01:34:58,121
Ayah, apa kabarmu?
lakukan di sini? Halo nak.

1984
01:34:58,122 --> 01:35:01,125
Aku memanggil dia.
Sudah waktunya kalian berdua menyelesaikan semuanya.

1985
01:35:01,626 --> 01:35:02,126
Mapan?

1986
01:35:02,627 --> 01:35:04,127
Duduk.

1987
01:35:04,128 --> 01:35:07,131
Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda menyeret
aku sepanjang jalan ke sini hanya...

1988
01:35:07,632 --> 01:35:09,132
Apa yang kamu
lakukan di sini?

1989
01:35:09,133 --> 01:35:10,634
saya di sini
dalam bisnis.

1990
01:35:10,635 --> 01:35:12,135
Ya, itu
perubahan yang disambut baik.

1991
01:35:12,136 --> 01:35:13,637
Jenis apa
bisnis?

1992
01:35:13,638 --> 01:35:15,639
Ayah, aku sudah melakukannya
banyak pemikiran.

1993
01:35:15,640 --> 01:35:17,641
Kamu dan ibu menginginkanku
untuk bekerja di perusahaan tersebut.

1994
01:35:17,642 --> 01:35:19,142
Apakah kamu masih menginginkannya?

1995
01:35:19,143 --> 01:35:21,645
Ya. Ibumu dan aku
keduanya sangat menginginkan itu.

1996
01:35:21,646 --> 01:35:23,146
Dan kamu, Jack?

1997
01:35:23,147 --> 01:35:24,648
Tidak ada yang bisa
lebih cocok untukku.

1998
01:35:24,649 --> 01:35:26,650
Itu meninggalkanku.
Apa yang saya inginkan?

1999
01:35:26,651 --> 01:35:28,151
Saya ingin kemerdekaan,

2000
01:35:28,152 --> 01:35:30,153
kesempatan untuk membuktikan
aku bisa berdiri sendiri...

2001
01:35:30,154 --> 01:35:32,656
yang tampaknya dikesampingkan
bekerja untuk perusahaan.

2002
01:35:32,657 --> 01:35:35,159
Tapi menurutku, aku sudah menduganya
cara untuk melakukan keduanya...

2003
01:35:35,660 --> 01:35:37,662
bekerja untuk Great Southern
Perusahaan Buah Hawaii

2004
01:35:38,162 --> 01:35:39,163
dan Gerbang Chad.

2005
01:35:39,664 --> 01:35:41,164
Berapa banyak penjual
kamu punya, Jack?

2006
01:35:41,165 --> 01:35:43,166
- Oh, aku tidak tahu.
- 317.

2007
01:35:43,167 --> 01:35:45,669
- Tersebar di seluruh negara bagian, kan?
- Dan Kanada.

2008
01:35:46,170 --> 01:35:48,171
Setiap tahun, Anda punya
pertemuan penjualan tahunan Anda di Atlanta.

2009
01:35:48,172 --> 01:35:49,673
- Mereka semua datang, bukan?
- Hampir semuanya.

2010
01:35:50,174 --> 01:35:52,175
Pernahkah Anda berpikir
berapa banyak

2011
01:35:52,176 --> 01:35:53,677
mereka akan menantikannya
untuk perjalanan ke Hawaii?

2012
01:35:53,678 --> 01:35:54,958
Anda bisa membawanya
di sini,

2013
01:35:55,179 --> 01:35:57,180
tunjukkan pada mereka bagaimana kita tumbuh
buahnya, olahlah,

2014
01:35:57,181 --> 01:35:59,182
biarkan mereka mendapatkan pengalaman langsung
rasa sinar matahari Hawaii,

2015
01:35:59,183 --> 01:36:00,184
dan mereka akan kembali
ke wilayah mereka

2016
01:36:00,685 --> 01:36:02,185
dan menjual seperti
mereka belum pernah menjualnya sebelumnya.

2017
01:36:02,186 --> 01:36:03,706
Fred, menurutku
anak laki-laki itu punya sesuatu.

2018
01:36:04,188 --> 01:36:05,689
Dan juga istimewa
perjalanan insentif.

2019
01:36:05,690 --> 01:36:07,190
Penjual mana pun
yang melebihi kuotanya

2020
01:36:07,191 --> 01:36:09,693
mendapat liburan seminggu di sini,
semua biaya dibayar.

2021
01:36:09,694 --> 01:36:11,195
Wah, itu a
gagasan crackerjack.

2022
01:36:11,696 --> 01:36:13,196
aku akan menempatkanmu
bertanggung jawab atas keseluruhan program.

2023
01:36:13,197 --> 01:36:14,197
Aku tidak menginginkan itu, Jack.

2024
01:36:14,198 --> 01:36:16,199
Saya ingin terjun dalam bisnis
untuk diriku sendiri dengan Maile.

2025
01:36:16,200 --> 01:36:18,201
Itu pernyataan saya
kemerdekaan.

2026
01:36:18,202 --> 01:36:19,703
Saya bertanya-tanya di mana
Saya cocok dengan hal ini.

2027
01:36:19,704 --> 01:36:22,205
- Maile, duduklah.
- Halo, Mail.

2028
01:36:22,206 --> 01:36:24,207
Saya memberi dengan baik
Selatankan ide ini.

2029
01:36:24,208 --> 01:36:26,209
Saya berharap mereka memberi kita
bisnis pariwisata.

2030
01:36:26,210 --> 01:36:28,211
Pasangan saya akan melakukannya
mencari tahu biayanya

2031
01:36:28,212 --> 01:36:30,714
dan menyusun program
untuk persetujuanmu, oke?

2032
01:36:30,715 --> 01:36:32,215
Anda punya kesepakatan.

2033
01:36:32,216 --> 01:36:35,185
anak,
aku bangga padamu.

2034
01:36:35,186 --> 01:36:38,221
Lonnie, 4 dari mereka yang kecil
penghangat perut di sini.

2035
01:36:38,222 --> 01:36:39,222
Ya, tuan.

2036
01:36:39,223 --> 01:36:40,724
Bagaimana perasaanmu,
pasangan?

2037
01:36:40,725 --> 01:36:42,225
Bangga dan bahagia.

2038
01:36:42,226 --> 01:36:44,227
"Gerbang dan Duval
Layanan Perjalanan."

2039
01:36:44,228 --> 01:36:46,229
memiliki cincin yang bagus
untuk itu.

2040
01:36:46,230 --> 01:36:48,732
Ini terlalu lama. Sederhana.
"Gerbang Hawaii."

2041
01:36:48,733 --> 01:36:50,233
Apa aku tidak mengerti
ada penagihan?

2042
01:36:50,234 --> 01:36:51,735
Tentu. Gates berbentuk jamak.

2043
01:36:51,736 --> 01:36:54,738
Jika Anda tidak melakukannya
akui itu, itu sebuah proposal,

2044
01:36:54,739 --> 01:36:56,239
dan itu sudah
cincin yang lebih baik.

2045
01:36:56,240 --> 01:36:57,741
Anda yakin?

2046
01:36:57,742 --> 01:37:00,243
Saya kira saya bisa saja menjadi seperti itu
romantis tentang hal itu,

2047
01:37:00,244 --> 01:37:02,245
tapi kamu akan mengatakan ya
bagaimanapun juga.

2048
01:37:02,246 --> 01:37:03,747
Anda cukup yakin
dari dirimu sendiri.

2049
01:37:03,748 --> 01:37:05,249
Bukankah ini sudah waktunya?

2050
01:37:06,751 --> 01:37:07,752
Nona. Gerbang Missa.

2051
01:37:08,252 --> 01:37:09,252
Eh, Tuan Gate...

2052
01:37:09,253 --> 01:37:10,754
Tuan Gate online
untukmu.

2053
01:37:11,255 --> 01:37:13,257
Oh, <i>kasihan sayang,</i>
<i>Pingpong.</i>

2054
01:37:14,759 --> 01:37:17,260
Halo? Halo ayah?

2055
01:37:17,261 --> 01:37:18,762
Sarah Lee,
kemasi barang-barangmu.

2056
01:37:18,763 --> 01:37:20,263
Anda datang
ke Kauai.

2057
01:37:20,264 --> 01:37:22,766
Kauai?
Untuk apa?

2058
01:37:22,767 --> 01:37:24,769
Jangan berdebat dengan saya,
Sarah Lee!

2059
01:37:25,269 --> 01:37:26,770
Sebaiknya kamu bergegas
di sini,

2060
01:37:27,271 --> 01:37:29,273
atau kamu akan ketinggalan
pernikahan putramu.

2061
01:37:29,774 --> 01:37:31,275
Halo?

2062
01:37:31,776 --> 01:37:32,777
Halo?

2063
01:37:33,277 --> 01:37:34,278
Halo?

2064
01:37:36,280 --> 01:37:38,281
Semuanya baik-baik saja, Tuan Gate.

2065
01:37:38,282 --> 01:37:41,285
Missa Gate baru saja tidur siang,
<i>s'il vous anyaman.</i>

2066
01:37:45,289 --> 01:37:46,790
Dan tahukah kamu

2067
01:37:46,791 --> 01:37:49,292
itu menantu perempuanku
apakah dia berdarah bangsawan?

2068
01:37:49,293 --> 01:37:50,794
Dia yang langsung
keturunan

2069
01:37:50,795 --> 01:37:52,796
Raja Kalaniopoopoo
dari Hawaii.

2070
01:37:52,797 --> 01:37:53,797
Kalaneaupuhuu.

2071
01:37:53,798 --> 01:37:54,798
Eh, ya.

2072
01:37:54,799 --> 01:37:56,800
Paling selatan kami
pulau, kamu tahu.

2073
01:37:56,801 --> 01:37:58,802
Ya saya tahu. saya
neneknya.

2074
01:37:58,803 --> 01:37:59,803
Eh, ya.

2075
01:37:59,804 --> 01:38:02,305
eh...
Ini mereka datang.

2076
01:38:10,815 --> 01:38:14,317
♪ Inilah saatnya ♪

2077
01:38:16,821 --> 01:38:20,323
♪ Aku sudah menunggu ♪

2078
01:38:23,327 --> 01:38:27,330
♪ Aku bisa mendengarnya
hatiku bernyanyi ♪

2079
01:38:30,334 --> 01:38:34,838
♪ Sebentar lagi, bel
akan berdering ♪

2080
01:38:34,839 --> 01:38:38,341
♪ Dering, dering,
dering, dering ♪

2081
01:38:38,342 --> 01:38:43,847
♪ Inilah saatnya ♪

2082
01:38:43,848 --> 01:38:46,349
♪ Ooh ooh ♪

2083
01:38:46,350 --> 01:38:51,354
♪ Cinta itu manis aloha ♪

2084
01:38:51,355 --> 01:38:58,361
♪ Aku akan mencintaimu
lebih lama dari selamanya ♪

2085
01:38:58,362 --> 01:39:03,366
♪ Berjanjilah padaku bahwa kamu
tidak akan pernah meninggalkanku ♪

2086
01:39:03,367 --> 01:39:04,868
♪ Ooh ooh ♪

2087
01:39:05,369 --> 01:39:12,375
♪ Di sini dan saat ini, sayang ♪

2088
01:39:12,376 --> 01:39:18,381
♪ Semua cintaku
Aku bersumpah, sayang ♪

2089
01:39:18,382 --> 01:39:24,888
♪ Berjanjilah padaku bahwa kamu
tidak akan pernah meninggalkanku ♪

2090
01:39:24,889 --> 01:39:29,893
♪ Aku akan mencintaimu
lebih lama dari selamanya ♪

2091
01:39:58,889 --> 01:40:02,926
♪ Sekarang kita adalah satu ♪

2092
01:40:06,430 --> 01:40:11,401
♪ Awan tidak akan bersembunyi
matahari ♪

2093
01:40:11,402 --> 01:40:17,440
♪ Langit biru Hawaii ♪

2094
01:40:17,441 --> 01:40:25,448
♪ Tersenyumlah dalam hal ini,
hari pernikahan kami ♪

2095
01:40:25,449 --> 01:40:26,449
♪ Ya, ♪

2096
01:40:26,450 --> 01:40:28,451
♪ Ya, ♪

2097
01:40:28,452 --> 01:40:30,453
♪ Aku mencintaimu ♪

2098
01:40:30,454 --> 01:40:32,455
♪ Aku mencintaimu ♪

2099
01:40:32,456 --> 01:40:35,458
♪ Dengan semua ♪

2100
01:40:35,459 --> 01:40:38,461
♪ milikku ♪

2101
01:40:38,462 --> 01:40:42,966
♪ Hati ♪

2102
01:40:43,305 --> 01:40:49,302
Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url%
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik